Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Kon se ajáná prabháte
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi álo jvelechile
+Bhule jábo ná jábo ná
-Se álo ájo jvaliche
+Ná ná ná
-Kál tithir bandhan bhule
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|On some unknown morning
+Ámi jáni ná jáni ná
-You'd ignited a light.
-Even now that light is shining,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Minding not restraint of day or time.
+No, no, no.
-|'''Em uma manhã desconhecida'''
-'''Você acendeu uma luz.'''
-'''Mesmo agora essa luz está brilhando,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Não se importando com restrições de dia ou hora.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Sei álote ela jiivan
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Gandhamadir van upavan
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sei álori rúpe ráge
+Ekhan sabái ghire bale
-Dharáke apsará karechile
+More dekho ná dekho ná
-|In that same light came out life,
+|Creation, when it was not existing,
-Heady-scented woods and gardens.
+There were none, nobody for You to see.
-With the forms and colors from that light,
+Now surrounded, everyone alleges:
-You'd made earth a celestial nymph.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Naquela mesma luz surgiu a vida,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''bosques e jardins cheios de perfume.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com as formas e cores dessa luz,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Você fez da Terra uma ninfa celestial.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Sei álotei sabári práń
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sei áloi kareche mahán
+Jagat áche ghure caleche
-Sei álotei nayana melá
+Tomár krpáy sabi je hay
-Jiivke samvit diyechile
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|In that same light is everybody's life;
-That very light, great it is making.
-With just that light, opened are eyes;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-You'd given to the living spiritual awakening.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Nessa mesma luz está a vida de todos;'''
-'''Essa mesma luz, grande ela está se tornando.'''
-'''Com apenas essa luz, abrimos os olhos;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Você deu aos vivos o despertar espiritual.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1206%20KON%20SE%20AJA%27NA%27%20PRABHA%27TE%20TUMI.mp3 canção] Kon se ajáná prabháte cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1206 Kon se ajáná prabháte]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]