Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Álokeri ván d́ekeche
+|Bhálabási tomáy ámi
-Andhakár e dharáy
+Bhule jábo ná jábo ná
-Káloy járá d́háká chila
+Ná ná ná
-Áloy tárá cokh mele cáy
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|A flood of splendor, it has summoned
+Ámi jáni ná jáni ná
-All the darkness on this earth.
-Those who had been veiled neath ebony,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-In light their eyes crave opening.
+No, no, no.
-|'''Uma inundação de esplendor convocou'''
-'''Toda a escuridão desta terra.'''
-'''Aqueles que estavam velados sob o ébano,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Na luz, seus olhos ansiavam por se abrir.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tamah chila áro tamah
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Sab kichui auṋgára sama
+Keu chilo ná jáke dekho
-Álor parash práńer haraś
+Ekhan sabái ghire bale
-Jágiye dila je táháy
+More dekho ná dekho ná
-|There was dark and more dark still,
+|Creation, when it was not existing,
-Each and every thing like cinder.
+There were none, nobody for You to see.
-A touch of light, the joy of life,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Awakened those in that plight.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Havia escuridão e mais escuridão ainda,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Tudo e cada coisa como cinzas.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Um toque de luz, a alegria da vida,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Despertou os que estavam nessa situação.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Áloy ela áro álo
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ákásh vátás ráuṋiye dila
+Jagat áche ghure caleche
-Oi álote nayan rekhe
+Tomár krpáy sabi je hay
-Prańati jánái je tomáy
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Upon the light came still more light;
-It painted both the air and sky.
-On yonder light eyes are kept peeled;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-The bent knee that we offer is to Thee.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Sobre a luz veio ainda mais luz;'''
-'''Ela pintou o ar e o céu.'''
-'''Para aquela luz, os olhos estão atentos;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''O joelho dobrado que oferecemos é para Ti.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1207%20A%27LOKERI%20VA%27N%20D%27EKECHE%20ANDHAKA%27R%20E%20DHARA%27Y.mp3 canção] Álokeri ván d́ekeche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1207 Álokeri ván d́ekeche]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]