Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomár námer rúper meláy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Vishva bhariyacha tumi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Arúp tomár rúper kheláy
+Ná ná ná
-Bujhte nári kichui ámi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|With a gala of Your names and forms,
+Ámi jáni ná jáni ná
-You are cramming the whole universe.
-Formless One, in Your play of beauty,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-I fail to understand anything.
+No, no, no.
-|'''Com uma gala de Seus nomes e formas,'''
-'''Você está abarrotando o universo inteiro.'''
-'''Sem forma, em Seu jogo de beleza,'''
+Without You does anyone exist?
-'''não consigo entender nada.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Sheś bale jakhan já bhávi
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Pareo dekhi shurur chavi
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sheśer pareo shuru áche
+Ekhan sabái ghire bale
-Cakra cale abhra cumi
+More dekho ná dekho ná
-|When I think that something is the finish,
+|Creation, when it was not existing,
-Thereupon I see beginning's image.
+There were none, nobody for You to see.
-Even after the end, there again is inception;
+Now surrounded, everyone alleges:
-The wheel turns, kissing the vast firmament.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Quando penso que algo é o fim,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''vejo a imagem do início.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Mesmo após o fim, há novamente o início;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''A roda gira, beijando o vasto firmamento.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Jakhan jáke sabár será
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Bháviyá hai átmahárá
+Jagat áche ghure caleche
-Táhár pareo áro anek
+Tomár krpáy sabi je hay
-Áse será dámii dámii
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|When about which is the best of all
-Pondering, I get lost.
-Afterward, there's still much more;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-It appears, even more precious.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Quando penso em qual é o melhor de todos'''
-'''Ponderando, eu me perco.'''
-'''Depois, ainda há muito mais;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Ele aparece, ainda mais precioso.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1209%20TOMA%27R%20NA%27MER%20RU%27PER%20MELA%27Y.mp3 canção] Tomár námer rúper meláy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1209 Tomár námer rúper meláy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]