Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomáre cái je mane práńe
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomáre cái je hiyá bhari
+Bhule jábo ná jábo ná
-Jyotsná nishiithe krśńá tithite
+Ná ná ná
-Sukhe duhkhe tomáy smari
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|I yearn for You passionately;
+Ámi jáni ná jáni ná
-With all my heart I crave Thee.
-On moonlit nights and nights with no moon,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-In pain and pleasure, I bethink You.
+No, no, no.
-|'''Eu anseio por Ti intensamente;'''
-'''Com todo o meu coração, por Ti aspiro.'''
-'''Nas noites de luar e nas noites sem lua,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Na dor e na alegria, de Ti me lembro.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Man cale jáy dúrákáshe
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tomári chavi je sethá bháse
+Keu chilo ná jáke dekho
-Nabhoniilimáy vanaviithikáy
+Ekhan sabái ghire bale
-Niira jharańáy ácho gheri
+More dekho ná dekho ná
-|Off to the distant sky my mind goes;
+|Creation, when it was not existing,
-There, just Your image is afloat.
+There were none, nobody for You to see.
-Upon the vast skyblue and woodland avenues,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Around cascading waterfalls are You.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Minha mente voa ao céu distante;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Ali, só Tua imagem flutua.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''No azul celeste, nas alamedas da floresta,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Às margens das cascatas, Tu estás cercando tudo.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Maru mariiciká tapta báluká
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Malaya pavane snigdha alaká
+Jagat áche ghure caleche
-Sabár májhare heri je tomáre
+Tomár krpáy sabi je hay
-Áro káche eso krpá kari (tumi)
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|A desert mirage or the sands burning,
-Heaven pleasing on a gentle breeze...
-Amid them all I behold Thee.
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Come closer, Lord; show me mercy.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Miragem do deserto ou areias ardentes,'''
-'''O céu se revela numa brisa suave…'''
-'''Em meio a tudo, é a Ti que contemplo.'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Vem mais perto, Senhor; concede-me Tua graça.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___937%20TOMA%27RE%20CA%27I%20JE%20MANE%20PRA%27N%27E.mp3 canção] Tomáre cái je mane práńe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0937 Tomáre cái je mane práńe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]