Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Madhuvane madhup elo
+|Bhálabási tomáy ámi
-Gunguniye kár lági
+Bhule jábo ná jábo ná
-Phuler parág tári ásháy
+Ná ná ná
-Aharnisháy chilo jági
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|The Bee entered a pleasure garden;
+Ámi jáni ná jáni ná
-For whom was it humming?
-In hope of Him alone, her floral pollen,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Day and night, went without sleep.
+No, no, no.
-|'''No bosque de mel, veio a abelha,'''
-'''zumbindo — por quem seria?'''
-'''Na esperança do amado,'''
+Without You does anyone exist?
-'''o pólen da flor velava noite e dia.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kalir májhe práńer madhu
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-D́háká chilo ogo baṋdhu
+Keu chilo ná jáke dekho
-Pápŕi túle d́hákná khule
+Ekhan sabái ghire bale
-Álo elo anurágii
+More dekho ná dekho ná
-|At center of a bud is life's honey;
+|Creation, when it was not existing,
-Oh Loving Friend, it was concealed.
+There were none, nobody for You to see.
-Petals unfolding, cover lifting,
+Now surrounded, everyone alleges:
-With love the light appeared.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''No seio do botão, o mel da vida'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''permanecia oculto, ó Amado amigo.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Ao se abrir a pétala, o véu caiu,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''e a luz do amor brilhou.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Juge juge utkańt́háy
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Kál ket́eche ásár ásháy
+Jagat áche ghure caleche
-Vyákul hiyá niirav bháśay
+Tomár krpáy sabi je hay
-Pal guńeche patha táki
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Age after age, neck stretched in eagerness,
-Time has elapsed in expectation of His advent.
-Impatient heart, with speechless language,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Looking toward the path, counts the minutes.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Era por eras, em ânsia e espera,'''
-'''que o tempo se escoava, cheio de esperança de sua chegada.'''
-'''O coração, inquieto, em silêncio fala,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''contando os instantes — fitando o teu caminho de sua vinda.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___945%20MADHUVANE%20MADHUP%20ELO.mp3 canção] Madhuvane madhup elo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0945 Madhuvane madhup elo]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]