Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Alok Deva Alves de Souza Pacheco </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ákáshe ságare
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ákáshe ságare jekháne misheche
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tár ceye áro dúre
+Ná ná ná
-Niye jáo more hátkháni dhare
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Sei diganta páre
+Ámi jáni ná jáni ná
-Niye jáo he
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Hátkháni dhare more niye jáo he
+No, no, no.
-Niye jáo more hátkháni dhare sei diganta páre
+Without You does anyone exist?
-Ámi bhese jete cái arúpe álote
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Lokátiita tava sure
+'''Não, não, não.'''
-|From the sky and ocean...
-From the sky and ocean, where they've met,
-More remote than them,
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Holding hands, take me along,
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-Beyond that horizon.
-Yes, please take along...
-Holding hands, take me along
-Take me along, holding hands, beyond that horizon;
-I want to float unto shapeless effulgence,
-On Your tune transcendent.
-|'''Do céu e do oceano...'''
-'''Do céu e do oceano, onde eles se encontraram,'''
-'''Mais remoto do que eles,'''
-'''De mãos dadas, me levam junto,'''
-'''Para além desse horizonte.'''
-'''Sim, por favor, me leve junto...'''
-'''De mãos dadas, me leve junto'''
-'''Leve- me junto, de mãos dadas, para além desse horizonte;'''
-'''Eu quero flutuar em uma refulgência sem forma,'''
-'''Em Sua melodia transcendente.'''
 |-
-|Jata bár bhávi dekhibo ná ámi
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tomáke ámár mane
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tákáiyá dekhi base ácho tumi
-Álo kare mane gopane
-Gopane ácho he
-Mor man álo kare gopane ácho he
-Tákáiyá dekhi base ácho tumi
-Álo kare mane gopane
-|Often as I believe I won't see
-Yourself in my psyche,
-On looking I perceive You are seated there,
-Having lit up mind secretly.
-Secretly, hey You are there;
-My mind, having lit, secretly hey You are there...
-On looking, I perceive You are seated there,
-Having lit up mind secretly.
-|'''Sempre que acredito que não verei'''
-'''Você em minha psique,'''
-'''Ao olhar, percebo que Você está sentado ali,'''
+Ekhan sabái ghire bale
-'''Tendo iluminado a mente secretamente.'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-'''Secretamente, ei, Você está lá;'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''Minha mente, tendo iluminado, secretamente, ei, Você está lá...'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Ao olhar, percebo que Você está sentado ali,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Com a mente iluminada secretamente.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Prabháte nishiithe sakala tithite
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sab kháne ácho tumi
+Jagat áche ghure caleche
-Báhire bhitare hrdaye gabhiire
-Kabhu eká nahi ámi
-Ekákii nahi go
-Kono kháne kabhu ámi ekákii nahi go
-Báhire bhitare hrdaye gabhiire
-Kabhu eká nahi ámi
-Ákáshe ságare jekháne misheche
-Tár ceye áro dúre
-Niye jáo more chande o sure
-Oi diganta páre
-Ákáshe ságare
-|Morning through the night, each and every day,
-You are there in every place...
-Outside and inside, in the heart deepmost,
-At no time am I alone.
-No, I am not on my own;
-In any place, I am not all alone...
-Outside and inside, in the heart deepmost,
-At no time am I alone.
+Tomár krpáy sabi je hay
-From the sky and ocean, where they've met,
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-More remote than them,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-With rhythm and melody, take me along,
+Everything takes place by Your grace;
-Past the yon horizon,
+Some understand that, and some don't,
-From the sky and ocean.
+No they don't.
-|'''De manhã à noite, a cada um e todos os dias,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Você está ali em todos os lugares...'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Por fora e por dentro, no mais profundo do coração,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Em nenhum momento estou sozinho.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Não, jamais estou por minha conta;'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Em qualquer lugar, não estou sozinho...'''
-'''Por fora e por dentro, no fundo do coração,'''
-'''Em nenhum momento estou sozinho.'''
-'''Do céu e do oceano, onde eles se encontraram,'''
-'''Mais remoto do que eles,'''
-'''Com ritmo e melodia, me leve junto,'''
-'''Passando o longínquo horizonte,'''
-'''Do céu e do oceano.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 181: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___142%20A%27KA%27SHE%20SA%27GARE%20JEKHA%27NE%20MISHECHE.mp3 canção] Ákáshe ságare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0142 Ákáshe ságare|<br />Canção 0142 Ákáshe ságare]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]