Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámi tomáy d́ákini prabhu
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi esechile krpá kare
+Bhule jábo ná jábo ná
-Taerii ámi chilum náko
+Ná ná ná
-Bichále ásan nija kare
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Lord, I did not invite Thee;
+Ámi jáni ná jáni ná
-You had come graciously.
-But I had not been ready;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-You prepared Your own seat.
+No, no, no.
-|'''Senhor, eu não Te chamei,'''
-'''Mas Tu vieste por compaixão.'''
-'''Eu não estava preparado para Tua vinda,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Mas Tu mesmo arrumaste Teu assento.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Phuler málát́i hayni je gáṋthá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Gáner kalit́i hayni je sádhá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Álpaná diye hayni je áṋká
+Ekhan sabái ghire bale
-Priitir kathát́i rekhá pare
+More dekho ná dekho ná
-|A floral garland was not wove;
+|Creation, when it was not existing,
-Lines of a song were not honed.
+There were none, nobody for You to see.
-There was no ''[[wikipedia:Alpana|Alpana]]'' drawn
+Now surrounded, everyone alleges:
-Upon strokes of love's drama.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''A guirlanda de flores não estava trançada;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Os versos da canção não estavam compostos;'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''O ''alpana'''''<ref group="nb">Alpana (আল্পনা) — Desenho ritual feito com pasta de arroz sobre o chão, comum em cerimônias devocionais bengalis. Simboliza a preparação espiritual e a pureza do coração para receber o Divino. <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Alpana</nowiki></ref> '''não havia sido desenhado'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Nas linhas deste drama de amor.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Shveta candan hayni je bát́á
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Vediite ráḿtá hayni je sáṋt́á
+Jagat áche ghure caleche
-Lalát́e tilak hayni je áṋká
+Tomár krpáy sabi je hay
-Jválini shaláká diipádháre
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|White sandalwood was not pounded;
-Altar's tinfoil, not affixed.
-On forehead ''[[wikipedia:Tilaka|tilak]]'' was not etched;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-The wick on candlestick, it was unlit.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''O sândalo branco não havia sido moído;'''
-'''O ornamento do altar não havia sido fixado;'''
-'''O ''tilak'''''<ref group="nb">'''Tilak (তিলক)''' — Marca feita na testa com pasta de sândalo, argila ou cinzas sagradas; indica devoção e lembrança constante de Deus. <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Tilaka#Variations_and_meaning</nowiki></ref> '''não havia sido traçado na fronte;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''E a mecha da lâmpada ainda não havia sido acesa.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___947%20A%27MI%20TOMA%27Y%20D%27A%27KINI%20PRABHU.mp3 canção] Ámi tomáy d́ákini prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0947 Ámi tomáy d́ákini prabhu]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]