Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomárei ámi bhálobásiyáchi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kata juge kata rúpe rase
+Bhule jábo ná jábo ná
-Báṋdhiyáchi mama lútápáshe
+Ná ná ná
-|I have loved You only,
+Tumi cháŕá keu ki áche
-In many forms and flavors for ages aplenty.
-By my spiderweb I am binding.
+Ámi jáni ná jáni ná
-|'''A Ti somente eu tenho amado…'''
-'''Por tantas eras, em tantas formas e correntes de amor,'''
-'''Tenho-Te atado nas teias do meu coração.'''
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Manera mádhurii kariyá cayan
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Priiti aiṋjane sájáye nayan
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ásá patha ceye áchi anukśań
+Ekhan sabái ghire bale
-Smita adharer abhiláśe
+More dekho ná dekho ná
-|Gathering all sweetness of mind,
+|Creation, when it was not existing,
-Having applied love's collyrium upon eyes.
+There were none, nobody for You to see.
-I keep waiting for you all the time,
+Now surrounded, everyone alleges:
-With my smiling lips' desire.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Reunindo toda a doçura da mente,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Com o colírio do amor enfeitei meus olhos.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Eu fico esperando-Te a cada instante,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Com desejo e sorriso nos lábios.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Veńiit́i jatane rekhechi báṋdhiyá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Amarár giiti rekhechi sádhiyá
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Nrtyera bole mandirá tále
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Dáṋŕáye rayechi patha páshe
+Everything takes place by Your grace;
-|Carefully my hair I've kept braiding;
-Heavenly song I've kept rehearsing;
-In dance's speech, to [[wikipedia:Taal_(instrument)|cymbals]]' beat,
+Some understand that, and some don't,
-Beside your path I've kept standing.
+No they don't.
-|'''Com cuidado tenho mantido minha trança arrumada;'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Um canto celeste tenho guardado, ensaiado;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Com a fala da dança, ao compasso dos címbalos'''<ref group="nb">'''Címbalo (mandirá / মন্দিরা)''' — Pequeno instrumento musical metálico, composto por dois discos de bronze ou latão que são percutidos entre si, produzindo um som agudo e ritmado.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-É tradicionalmente usado na música devocional indiana, especialmente em ''kírtanas'' e danças espirituais (''náma samkírtana''). <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Taal_%28instrument%29</nowiki></ref>''','''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Permaneço de pé ao lado do Teu caminho.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 64: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___948%20TOMA%27REI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHI.mp3 canção] Tomárei ámi bhálobásiyáchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0948 Tomárei ámi bhálobásiyáchi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]