Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Phulbágáne bhomará elo
+|Bhálabási tomáy ámi
-Gunguniye kena go
+Bhule jábo ná jábo ná
-Kena balo ná
+Ná ná ná
-Kii je bale pápŕi túle
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Madhu nilo kena go
+Ámi jáni ná jáni ná
-E kii jantrańá
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-|The bumblebee came to a flower garden,
+No, no, no.
-Oh why was he buzzing?
-Please tell me the reason.
+Without You does anyone exist?
-To make petals unfold what was said,
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-And why honey he took away?
+'''Não, não, não.'''
-Oh what is this pain!
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-|'''No jardim de flores veio o zangão,'''
-'''Mas por que ele zumbia?'''
-'''Por favor me diga a razão'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-'''O que foi que ele diz para que as pétalas se abram,'''
+Ekhan sabái ghire bale
-'''E por que levou o mel?'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-'''Ah, que dor é esta!'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-|-
-|Phule kena madhu chilo
-Kothá hate esechilo
-Bhomráke se d́ekechilo
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Kena tár ei kalpaná
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|In flowers, why had there been honey;
-Where had it come from?
-Honey had called to the bee,
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-But why had he this fancy?
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Por que havia mel nas flores?'''
-'''De onde ele veio?'''
-'''Foi o mel que chamou o zangão —'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''Mas por que tinha esse capricho?'''
+Bojhe ná
-|-
+|You exist, and so everyone exists;
-|Bhomrá áse phul je háse
+The world is, it has circled.
-Deoyá neoyár abhiláśe
-Sakal madhu ekei meshe
+Everything takes place by Your grace;
-Eker liilár jál boná
+Some understand that, and some don't,
-|The bee comes and flowers laugh,
-With desire for give-and-take.
-All honey blends, becoming one,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-The meshed web of the One's [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila.]]
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Quando o zangão vem, as flores sorriem,'''
-'''Com o desejo de dar e receber.'''
-'''Todo o mel se mistura em um só,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Tecendo a rede do jogo divino do Único.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___951%20PHU%27L%20BAGA%27NE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 canção] Phulbágáne bhomará elo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0951 Phulbágáne bhomará elo]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]