Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Eso go sakhá tomári áshe
+|Bhálabási tomáy ámi
-Nid náhi mor áṋkhipáte
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomári tálete tál miláte
+Ná ná ná
-Tál ket́e jáy prati muhúrte
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|O my companion, looking for You,
-On my eyelids is no sleep.
-To match my cadence with Your beat,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Mine gets canceled at every wink.
+|I am in love with You;
-|'''Oh, meu companheiro, à Sua espera,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Não há sono em minhas pálpebras.'''
-'''Para harmonizar meu ritmo com o Seu,'''
+No, no, no.
-'''O meu se desfaz a cada instante.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Man cale jáy chot́a bhávanáy
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Rauṋera nesháy rauṋiina máyáy
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tomári srote náciyá calite
+Ekhan sabái ghire bale
-Shakti jogáo divasa nishiithe
+More dekho ná dekho ná
-|My mind moves toward mean thoughts,
+|Creation, when it was not existing,
-Passion for colors, a stained illusion.
+There were none, nobody for You to see.
-To dance ahead in only Your current,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Furnish the might, day and night.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Minha mente vagueia por pensamentos pequenos,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Pelo encanto das cores, por uma ilusão tingida.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Para dançar adiante apenas na Sua corrente,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Conceda-me força, dia e noite.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Bajra ánáo ulká ánáo
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Bal diye jáo táre jujhite
+Jagat áche ghure caleche
-|Bring on thunderbolts, bring on meteors.
-Keep on giving the power to fight them.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Traga relâmpagos, traga meteoros.'''
-'''Continue dando o poder para enfrentá-los.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___205%20ESO%20GO%20SAKHA%27%20TOMA%27RI.mp3 canção] Eso go sakhá tomári áshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0205 Eso go sakhá tomári áshe|<br />Canção 0205 Eso go sakhá tomári áshe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]