Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Manera áṋkhi satata rákhi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Jágáye bandhu tomári gáne
+Bhule jábo ná jábo ná
-Surera srote divasa ráte
+Ná ná ná
-Tomáre heri hiyára końe
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|My mind's eye I always keep
-Trained on Your songs, Abiding Friend.
-Day and night, with the stream of melodies,
+Ámi jáni ná jáni ná
-I behold You in the core of my heart.
+|I am in love with You;
-|'''O olho da minha mente, eu sempre mantenho'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Focado nas Suas canções, meu Amigo Eterno.'''
-'''Dia e noite, na corrente das melodias,'''
+No, no, no.
-'''Contemplo Você no âmago do meu coração.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Prabháta súrja aruńa ábháy
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Práń bhare dey kánáy kánáy
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sandhyá ravir rauṋiin chavi
+Ekhan sabái ghire bale
-Jiivita kare nava cetanáy
+More dekho ná dekho ná
-|By the crimson glow of dawn's sun,
+|Creation, when it was not existing,
-Life is filled to the brim.
+There were none, nobody for You to see.
-The colorful luster of evening sun
+Now surrounded, everyone alleges:
-Stimulates new awareness.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Pelo brilho rubro do sol da alvorada,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''A vida se enche até transbordar.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''O esplendor colorido do sol ao entardecer'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Renova a consciência com uma nova vitalidade.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|E kii liilákhelá tava
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Nitya nútan anubhava
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Bhálabásár dág eṋke dey
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Ámári mane ámári práńe
+Everything takes place by Your grace;
-|What an amorous sport is Yours!
-Ever-new experience
-Etches lines of love
+Some understand that, and some don't,
-On my mind and on my heart.
+No they don't.
-|'''Que jogo amoroso é o Seu!'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Sempre uma experiência nova,'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Que grava marcas de amor'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Na minha mente e no meu coração.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|-
-|Tái dyulokavásii bhúlokavásii
+'''Não, eles não entendem.'''
-Barańa kare tomáre dhyáne
-|So it is, the denizens of earth and heaven
-Welcome You with devotion in their meditation.
-|'''Assim é que os habitantes da terra e do céu'''
-'''O recebem com devoção em sua meditação.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___206%20MANERA%20A%27NKHI%20SATATA%20RA%27KHI.mp3 canção] Manera áṋkhi satata rákhi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0206 Manera áṋkhi satata rákhi|<br />Canção 0206 Manera áṋkhi satata rákhi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]