Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tár man jadi cáy sab kichu hay
+|Bhálabási tomáy ámi
-Dhúlimay e dharańiite
+Bhule jábo ná jábo ná
-Mohaná hate nadii paháŕe phere jadi
+Ná ná ná
-Ke bá kii go páre balite
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|If His mind fancies, everything is possible
-For any object in this world.
-Should a river return from coast to mountain,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Who or what can protest?
+|I am in love with You;
-|'''Se Ele deseja, tudo é possível'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Para qualquer coisa neste mundo.'''
-'''Se um rio voltasse da foz para a montanha,'''
+No, no, no.
-'''Quem ou o que poderia impedi-lo?'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Se jadi cáy nimeśe dharáy
+I don't know, I don't know.
-Lupta karte páre go
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Se jadi cáy meru himera gáy
+'''Não, não, não.'''
-Uttáp ánte páre go
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-|If He wants, in a trice, the earth
-He can make extinct.
-If He wants, to an arctic iceberg
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-He can bring heat.
+Ekhan sabái ghire bale
-|'''Se Ele quiser, em um instante, a terra'''
-'''Ele pode fazer desaparecer.'''
-'''Se Ele quiser, em um iceberg do Ártico,'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-'''Ele pode trazer calor.'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-|-
-|Se jadi cáy páśáńa káráy
-Phul phot́áte páre go
-Se jadi cáy áṋdhára nisháy
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Álo jharáte páre go
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|If He wants, in a stone prison,
-He can make a flower bloom.
-If He wants, at darkest night,
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-He can radiate light.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Se Ele quiser, em uma prisão de pedra,'''
-'''Pode fazer uma flor desabrochar.'''
-'''Se Ele quiser, na noite mais escura,'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''Pode derramar luz.'''
+Bojhe ná
-|-
+|You exist, and so everyone exists;
-|Eso go sakhá eso bhávt́ite baso
+The world is, it has circled.
-Mane práńe táke barite
-Jeo ná jeo ná dúrete jeo ná
+Everything takes place by Your grace;
-Kuyásháte d́háká paŕite
+Some understand that, and some don't,
-|Come, oh my Companion, come sit in my meditation—
-With mind and heart I welcome You.
-Do not go, do not go, far away do not go,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Letting drop a veil of mist.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Venha, oh meu Companheiro, sente-se em minha meditação—'''
-'''Com mente e coração, eu O recebo.'''
-'''Não vá, não vá, não se afaste,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Deixando cair um véu de névoa.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___207%20TA%27R%20MAN%20YADI%20CA%27Y%20SAB%20KICHU%20HOY.mp3 canção] Tár man jadi cáy sab kichu hay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0207 Tár man jadi cáy sab kichu hay|<br />Canção 0207 Tár man jadi cáy sab kichu hay]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]