Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ásibe baliyá giyáche caliyá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Baṋdhuyá phiriyá elo ná ájo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Bale geche more viińára jhaṋkáre
+Ná ná ná
-Saralke here vakrake tyejo
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Saying He will return, He went away;
-Still my Dear Friend has not come back.
-With harp's flourish, He left, telling me:
+Ámi jáni ná jáni ná
-Observe simplicity, shun deceit.
+|I am in love with You;
-|'''Dizendo que voltaria, Ele partiu;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Ainda assim, meu Amado Amigo não retornou.'''
-'''Com o soar da harpa, Ele me disse:'''
+No, no, no.
-'''"Observe a simplicidade, rejeite a falsidade."'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Lakśyake bhúle calechi náná pathe
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Cali ni álojhará sámne sojá pathe
+Keu chilo ná jáke dekho
-Moheri hátcháni niye geche t́áni
+Ekhan sabái ghire bale
-Bhuláye sár váńii satyake khoṋjo
+More dekho ná dekho ná
-|Forgetting the goal, I walked down many roads;
+|Creation, when it was not existing,
-The bright surface of the upright path I did not follow.
+There were none, nobody for You to see.
-With bewitching beckonings was I enticed,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Neglecting His crucial dictum, seek the truth.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Esquecendo o objetivo, percorri muitos caminhos;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''O caminho reto, iluminado, eu não segui.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Fui atraído por acenos sedutores,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Esquecendo Seu ensinamento essencial: procure a verdade.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|(Áj) Cáridike háy álo jhalakáy
+|Tumi ácho tái sabái áche
-More kaye jáy tumi káchei rájo
+Jagat áche ghure caleche
-|Today, in every direction sparkles light.
-It proclaims that graciously You are just nearby.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Hoje, em todas as direções, a luz cintila.'''
-'''Ela proclama que, com graça, Você está tão perto.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___208%20A%27SIBE%20BOLIA%27%20GIYA%27CHE%20CALIA%27.mp3 canção] Ásibe baliyá giyáche caliyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0208 Ásibe baliyá giyáche caliyá|<br />Canção 0208 Ásibe baliyá giyáche caliyá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]