Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomár e asiima apár bhálabásár
+|Bhálabási tomáy ámi
-Vinimaye háy kii bá diyechi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Duháte niyechi sab
+Ná ná ná
-Dite shikhi ni nite shikhechi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|For Your profound and limitless love,
-What have I offered in exchange?
-With both hands, I accepted everything;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Never learning to give; I practiced only taking.
+|I am in love with You;
-|'''Por Seu amor profundo e ilimitado,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''O que ofereci em troca?'''
-'''Com ambas as mãos, aceitei tudo;'''
+No, no, no.
-'''Nunca aprendi a dar; pratiquei apenas o receber.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Phule phale rúpe rase
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Práńke ámár diyecho bhare
+Keu chilo ná jáke dekho
-Buddhidiipti madhuratá
+Ekhan sabái ghire bale
-Cáoyáro beshii diyecho more
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Shudhu dáo balár adhikára
+Now surrounded, everyone alleges:
-Tomáre ámár hrdaye dharechi
+Me You do not see, You don't behold.
-|With flowers, fruits, forms, and flavors,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-You gave my life abundance.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-The light of reason and exquisite sweetness,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-With inordinate favor to me You have furnished.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-Now give me only the power and ability
+Tomár krpáy sabi je hay
-That I may ever hold You in my heart.
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|'''Com flores, frutos, formas e sabores,'''
-'''Você encheu minha vida de abundância.'''
-'''A luz da razão e a doçura sublime,'''
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-'''Você derramou sobre mim com generosidade infinita.'''
+Everything takes place by Your grace;
-'''Agora, peço apenas o poder e a habilidade'''
+Some understand that, and some don't,
-'''De sempre mantê-Lo em meu coração.'''
+No they don't.
-|-
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-|Paráńer sakala madhu duhkhera baṋdhu
+'''O mundo dá voltas.'''
-Tomáte ámi ujáŕi d́helechi
-|Abiding Friend in adversity, all my heart's honey,
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-To the last drop, I pour out for You.
-|'''Amigo Eterno na adversidade, todo o mel do meu coração,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Eu entrego por completo, sem nada reter.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___209%20TOMA%27R%20E%20ASIIMA%20APA%27R%20BHA%27LOBA%27SA%27R.mp3 canção] Tomár e asiima apár bhálabásár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0209 Tomár e asiima apár bhálabásár|<br />Canção 0209 Tomár e asiima apár bhálabásár]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]