Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Sabár bandhu sabár ápan
+|Bhálabási tomáy ámi
-Sabár práńer sádhaná (tumi)
+Bhule jábo ná jábo ná
-|Abiding friend of all, everyone's own self,
-For everybody, You are their life's quest.
+Ná ná ná
-|'''Amigo inseparável de todos, o próprio eu de cada um,'''
-'''Para todos, Tu és a busca da sua vida.'''
+Tumi cháŕá keu ki áche
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Áṋdhár nisháy diipávalii tumi
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Marusarańiir jharańá
+Keu chilo ná jáke dekho
-|On the dark night, You are a festival of lamps,
-A fountain of water on the desert-path.
+Ekhan sabái ghire bale
-|'''Na noite escura, Tu és um festival de lâmpadas,'''
-'''Uma fonte de água no caminho do deserto.'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
+Now surrounded, everyone alleges:
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Jánájáni sab haye geche jabe
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Lukocuri khelá kena miche tabe
+Jagat áche ghure caleche
-Nija paricaye eso go hrdaye
+Tomár krpáy sabi je hay
-Baháye madhur karuńá
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|When everything has been proclaimed,
-Of what use are hide-and-seek games?
-With Your true identity, come into my heart,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Letting loose the flow of sweet compassion.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Quando tudo já foi revelado,'''
-'''De que servem os jogos de esconde-esconde?'''
-'''Com a Tua verdadeira identidade, entra no meu coração,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Libertando o fluxo da doce compaixão.'''
+No they don't.
-|-
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-|Álojhalamal tomára pathete
+'''O mundo dá voltas.'''
-Lukobár kathá bhevo ná
-|On Your path resplendent,
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-Do not think of keeping hidden.
-|'''No Teu caminho resplandecente,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Não penses em se manter escondido.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 50: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__36%20SABA%27R%20BANDHU%20SABA%27R%20A%27PAN.mp3 canção] Sabár bandhu sabár ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0036 Sabár bandhu sabár ápan|<br />Canção 0036 Sabár bandhu sabár ápan]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]