Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi ásiyácho shata janapada váhiyá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ajuta kant́he sur bharite bharite
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tumi ásiyácho shata niiháriká bhediyá
+Ná ná ná
-Ajuta chande nác nácite nácite
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You are coming, passing through so many dwellings,
-Filling countless throats with melody.
-You are coming, cutting through so many galaxies,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Tripping to countless dance beats.
+|I am in love with You;
-|'''Você está vindo, passando por tantas moradas,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Enchendo de melodia inúmeras gargantas.'''
-'''Estás a chegar, atravessando tantas galáxias,'''
+No, no, no.
-'''Tropeçando em incontáveis batidas de dança.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Dharańii peyeche práń tomáre bariyá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Dharańii peyeche man tomáre japiyá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tomár apár dáne tomár saḿvedane
+Ekhan sabái ghire bale
-Dharańii shikheche gán gáite nácite
+More dekho ná dekho ná
-|The world has got life through Your benison;
+|Creation, when it was not existing,
-The world has got mind through Your thought.
+There were none, nobody for You to see.
-With Your boundless gift, Your sensation,
+Now surrounded, everyone alleges:
-The world has learned to sing and dance.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''O mundo ganhou vida através da Tua bênção;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''O mundo tem a mente através do Teu pensamento.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com o Teu dom ilimitado, a Tua sensação,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''O mundo aprendeu a cantar e a dançar.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tumi cháŕá gán nái tumi cháŕá nác nái
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ajuta mantra elo tomáke smarite
+Jagat áche ghure caleche
-|In Your absence, no song is there, no dance is there;
-Countless incantations came, only to remember Thee.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Na Tua ausência, não há canção, não há dança;'''
-'''Inúmeros encantamentos vieram, apenas para se lembrarem de Ti.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__39%20TUMI%20A%27SIYA%27CHO%20SHATA%20JANAPADA%20BA%27HIYA%27.mp3 canção] Tumi ásiyácho shata janapada váhiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0039 Tumi ásiyácho shata janapada váhiyá|<br />Canção 0039 Tumi ásiyácho shata janapada váhiyá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]