Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal
+|Bhálabási tomáy ámi
-Se jabe giyechilo dúr videshe
+Bhule jábo ná jábo ná
-Cáhiyá mor páne
+Ná ná ná
-Cáhiyá mor páne kii jena gopane
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Kayechilo more baṋdhuyá sheśe
+Ámi jáni ná jáni ná
-|My eyes were moist with tears of love,
-When He went to a distant land.
-Gazing at me,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Gazing at me as if it were a secret,
+No, no, no.
-He said we'd be lovers in the end.
+Without You does anyone exist?
-|'''Meus olhos estavam úmidos, cheios de lágrimas de amor,'''
-'''Quando Ele partiu para terras distantes.'''
-'''Olhou para mim,'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Olhou para mim, como se em segredo,'''
+'''Não, não, não.'''
-'''E disse que, no fim, seríamos amantes.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Balo go balo go
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Balo go balo go tomrá balo go
+Keu chilo ná jáke dekho
-Se ki bhule gelo sakal kathá
+Ekhan sabái ghire bale
-|Tell me, tell me,
-Please tell me, you all tell me,
-Has He forgotten everything He said?
+More dekho ná dekho ná
-|'''Digam-me, digam-me,'''
+|Creation, when it was not existing,
-'''Por favor, me digam, vocês todos me digam:'''
+There were none, nobody for You to see.
-'''Será que Ele esqueceu tudo o que prometeu?'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-|-
-|Elo ná elo ná
-Elo ná elo ná kathá balilo ná
-Se ki bhulilo mor marmavyathá
+Me You do not see, You don't behold.
-|He has not come back, no He has not,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-He has not returned nor has He sent word,
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Is He indifferent to my heartache?
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|'''Ele não voltou, não, Ele não voltou,'''
-'''Ele não retornou, nem enviou mensagem.'''
-'''Será que Ele esqueceu a dor no meu coração?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Bhulite nári ámi táhári smrtikháni
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Se smrti ájo dolá dey mánase
+Jagat áche ghure caleche
-Bhávibo ná bhávi
+Tomár krpáy sabi je hay
-Bhávibo ná bhávi beshii kare bhávi
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Kii phulad́ore more báṋdhilo je se
+Bojhe ná
-|I cannot ignore my recollections of Him;
+|You exist, and so everyone exists;
-The memory of Him still rocks my mind.
+The world is, it has circled.
-When I think I will not think of Him;
+Everything takes place by Your grace;
-When I think so, it makes me think of Him more.
+Some understand that, and some don't,
-With what strand of flowers did He bind me?
+No they don't.
-|'''Não consigo esquecer Suas memórias.'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Essas lembranças ainda balançam minha mente.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Quando decido que não pensarei mais n’Ele,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''O pensamento se torna ainda mais forte.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Com que cordão de flores foi que Ele me amarrou?'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___214%20A%27NKHITE%20CHILO%20JAL.mp3 canção] Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0214 Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal|<br />Canção 0214 Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]