Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tava ásá pathe kán pete pete
+|Bhálabási tomáy ámi
-Jege áchi juga dhare
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomár deoyá málár
+Ná ná ná
-Tomár deoyá málár d́or áche tár
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Phulguli sab geche jhare
+Ámi jáni ná jáni ná
-|With an ear to the path of Your arrival,
-I have kept alert age after age.
-Of the garland You gave me—
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Of the garland You gave me, only thread remains;
+No, no, no.
-All the flowers have fallen away.
+Without You does anyone exist?
-|'''Com o ouvido atento ao caminho de Sua chegada,'''
-'''Tenho permanecido desperto por eras.'''
-'''Da guirlanda que Você me deu—'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Da guirlanda que Você me deu, resta apenas o fio;'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Todas as flores já caíram.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Din áse jáy
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Din áse jáy kálera kheláy
+Keu chilo ná jáke dekho
-Rátri ghanáy áṋdhára máyáy
+Ekhan sabái ghire bale
-Ámi je sadái
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Ámi je sadái cáripáshe cái
+Now surrounded, everyone alleges:
-Pal guńe guńe prati prahare
+Me You do not see, You don't behold.
-|Days come and go—
+|'''A criação, quando não existia,'''
-Days come and go in the game of time;
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-And, by a dark magic, denser the nights grow.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Yet, ever and always do I—
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-Ever and always do I gaze all around,
+Tomár krpáy sabi je hay
-Counting the minutes of each passing hour.
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|'''Os dias vêm e vão—'''
-'''Os dias vêm e vão no jogo do tempo;'''
-'''E, sob uma magia sombria, as noites se tornam mais densas.'''
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-'''Ainda assim, sempre e sempre,'''
+Everything takes place by Your grace;
-'''Sempre e sempre, olho ao redor,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Contando os minutos (pal) de cada hora (prahar) que passa.'''<ref group="nb">Tecnicamente, um pal (পল) é um intervalo de tempo equivalente a 24 segundos, e um prahar (প্রহর) equivale a três horas.</ref>
+No they don't.
-|-
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-|Kán pete thákár
+'''O mundo dá voltas.'''
-Kán pete thákár pal gońár vyathár
-Sheś habe kabe balo go more
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|Of this attentive waiting—
-Of this attentive waiting and arduous minute counting,
-Lord, please tell me when will there be an end.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''Dessa espera atenta—'''
-'''Dessa espera atenta e da dor de contar cada minuto,'''
-'''Diga-me, Senhor, quando é que haverá um fim?'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___215%20TAVA%20A%27SA%27%20PATHE%20KA%27N%20PETE%20PETE.mp3 canção] Tava ásá pathe kán pete pete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0215 Tava ásá pathe kán pete pete|<br />Canção 0215 Tava ásá pathe kán pete pete]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]