Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya  </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Shiiter sheśete nava pátá áse
+|Bhálabási tomáy ámi
-Puronorá jáy jhare
+Bhule jábo ná jábo ná
-Vasanta elo dváre
+Ná ná ná
-Nrtyera tále tále
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|At winter's end fresh leaves appear;
-The old ones get shed.
-Spring came to the door
+Ámi jáni ná jáni ná
-With many dance beats.
+|I am in love with You;
-|'''No final do inverno aparecem folhas novas;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''As velhas se desprendem.'''
-'''A primavera chegou à porta'''
+No, no, no.
-'''Com muitas batidas de dança.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Nrtyera tále veńii upaciyá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kabarii khasiyá paŕe
+Keu chilo ná jáke dekho
-|In dance-cadence, braids overflowing,
-Hairbuns slip, getting disheveled.
+Ekhan sabái ghire bale
-|'''Na cadência da dança, tranças exuberantes,'''
-'''Os coques escorregam e ficam despenteados.'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
+Now surrounded, everyone alleges:
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Shiiter sheśete apuśpataru
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Kalite bhariyá paŕe
+Jagat áche ghure caleche
-|At winter's end, the tree without flowers,
-It gets loaded with buds.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''No final do inverno, a árvore sem flores,'''
-'''Fica cheia de brotos.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
-|Tuśár galibe ei bharasáy
+Bojhe ná
-Ankur sab hásimukhe cáy
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Pákhiirá kuláye tava gán gáy
+Everything takes place by Your grace;
-Nava sáj sab pare
+Some understand that, and some don't,
-|Confident the snow will melt,
-Every sprout peeps out with a smiling face.
-In their nest, the birds sing Your song;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-They all sport new raiment.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Confiante de que a neve derreterá,'''
-'''Cada broto aparece com um rosto sorridente.'''
-'''Em seu ninho, os pássaros cantam Sua canção;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Todos eles ostentam uma nova vestimenta.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___101%20SHIITER%20SHES%27ETE%20NAVA%20PA%27TA%27%20A%27SE.mp3 canção] Shiiter sheśete nava pátá áse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0101 Shiiter sheśete nava pátá áse|<br />Canção 0101 Shiiter sheśete nava pátá áse]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]