Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya  </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Vasanta áj jáglo
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ámramukul bakul shimul párul paláshe
+Bhule jábo ná jábo ná
-Phuler vaner anáhúta rabáhuter páshe
+Ná ná ná
-|Today spring awakened,
-In mango buds and [[wikipedia:Mimusops_elengi|mimusops]], [[wikipedia:Bombax|bombax]], [[wikipedia:Oroxylum_indicum|parul]], and [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]],
-In company with wildflowers, unbidden, uninvited.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Hoje a primavera despertou,'''
-'''Em brotos de manga e mimusops, bombax, parul e palash,'''
-'''Na companhia de flores silvestres, sem ser solicitada, sem ser convidada.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
-|-
-|Eso bandhu ámrá sabái
+|I am in love with You;
-Tomár tále tál diye jái
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Tomár chande chanda milái
+'''Não, não, não.'''
-Nútan pariveshe
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Sakaler sakáshe
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|Come, Abiding Friend, we all
+|-
-March in step to Your beat.
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-We match our cadence to Your rhythm,
+Ekhan sabái ghire bale
-In this fresh atmosphere,
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Intimate with everybody.
+Now surrounded, everyone alleges:
-|'''Vem, Amigo Permanente, Todos Nós'''
-'''Marchamos no ritmo de Sua batida.'''
-'''Nós adaptamos nossa cadência ao Seu ritmo,'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Nesta atmosfera fresca,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Íntimo com todos.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Phule bhare jáoyá káiṋcana vane
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Kokil meteche nútaner gáne
+Jagat áche ghure caleche
-Phuler suváse sei gán áj
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tomá páne jáy bhese
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Anávil áveshe
+Bojhe ná
-|In [[wikipedia:Bauhinia|bauhinia]] grove getting full of flowers,
+|You exist, and so everyone exists;
-A cuckoo has been rapt in a song of novelty.
+The world is, it has circled.
-Today, that same song in floral fragrance,
+Everything takes place by Your grace;
-It flows toward Thee
+Some understand that, and some don't,
-With spotless entrancement.
+No they don't.
-|'''No bosque de bauhinias ficando cheio de flores,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Um cuco foi arrebatado por uma canção inédita.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Hoje, essa mesma canção com fragrância floral,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Flui em Sua direção'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Com encantamento imaculado.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___103%20Vasanta%20aj%20jagalo.mp3 canção] Vasanta áj jáglo cantada por cantado por um coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___103%20VASANTA%20A%27J%20JA%27GALO.mp3 canção] Vasanta áj jáglo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0103 Vasanta áj jáglo|<br />Canção 0103 Vasanta áj jáglo]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]