Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Kon) Bhule jáoyá bhore
+|Bhálabási tomáy ámi
-Madhumákhá svare
+Bhule jábo ná jábo ná
-D́ekechile more ogo devatá
+Ná ná ná
-|On some forgotten morn,
-With honey-coated voice,
-You called me, oh Lord.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Em alguma manhã esquecida,'''
-'''Com voz revestida de mel,'''
-'''Chamaste-me, oh Senhor.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jaŕete badhir práńe asthir
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Shuńini se d́ák tava váratá
+Keu chilo ná jáke dekho
-|In lethargy deaf and restless in heart,
-I could not hear that call, Your message.
+Ekhan sabái ghire bale
-|'''Na letargia surda e no coração inquieto,'''
-'''Não pude ouvir esse chamado, Tua mensagem.'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
+Now surrounded, everyone alleges:
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|D́ekechile more ákáshe vátáse
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Saritár sure phulera suváse
+Jagat áche ghure caleche
-Shishur suháse taruńer ucchváse
+Tomár krpáy sabi je hay
-Dharańiir rúpe bhará mádakatá
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|You called me in the sky and in the air,
-In the ripple of rivers, in the fragrance of flowers,
-In the tender smile of newborns, in the exuberance of youths,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-And in the world's myriad forms, full of power to intoxicate.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Chamaste-me no céu e no ar,'''
-'''No movimento dos rios, na fragrância das flores,'''
-'''No sorriso terno dos recém-nascidos, na exuberância dos jovens,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''E nas diversas formas do mundo, cheias de poder intoxicante.'''
+No they don't.
-|-
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-|Geye jáo tumi mamatár váńii
+'''O mundo dá voltas.'''
-Sabákár lági ogo vidhátá
-|Go on singing Your tidings of love
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-For the sake of all, oh Divine Director.
-|'''Continua a cantar Tua mensagem de amor'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Para todos, oh Divino Condutor.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___219%20KON%20BHU%27LE%20JA%27OA%27%20BHORE.mp3 canção] Kon bhule jáoyá bhore, madhumákhá svare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0219 Kon bhule jáoyá bhore, madhumákhá svare|<br />Canção 0219 Kon bhule jáoyá bhore, madhumákhá svare]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]