Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomáy kata bhálobási
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi jáno ná tumi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Kata kathá áche jame
+Ná ná ná
-Baliba je ámi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|How much I love You,
-Don't You know?
-Many words have accrued
+Ámi jáni ná jáni ná
-That I would disclose.
+|I am in love with You;
-|'''Quanto eu Te amo,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Não sabes disso?'''
-'''Muitas palavras se acumularam'''
+No, no, no.
-'''Que eu gostaria de revelar.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kena tumi prati pale
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Ata káje lege tháko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Kena ámáy shakti diye
+Ekhan sabái ghire bale
-Tomár káje lágáo náko
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Shakti jogáo divá nishi
+Now surrounded, everyone alleges:
-Káj kare jái náhi thámi
+Me You do not see, You don't behold.
-|Why do You, at every moment,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-Stay engaged in so many duties?
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Why am I endowed with energy,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-When Your tasks You do not dispense?
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-Grant me the power, day and night,
+Tomár krpáy sabi je hay
-To go on striving without respite.
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|'''Por que Tu, a cada momento (pal)'''<ref group="nb">Um pal (পল) é um intervalo de tempo equivalente a 24 segundos.</ref>''','''
-'''Ficas envolvido em tantos deveres?'''
-'''Por que fui dotado de energia,'''
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-'''Se Tu não me confias Tuas tarefas?'''
+Everything takes place by Your grace;
-'''Concede-me a força, dia e noite,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Para continuar me esforçando sem descanso.'''
+No they don't.
-|-
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-|Krpár kańáy anukampáy
+'''O mundo dá voltas.'''
-Káje haba agragámii
-|With a trace of Your grace and by Your mercy,
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-For your work there will be a pioneer.
-|'''Com um traço da Tua graça e pela Tua misericórdia,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Haverá um pioneiro para realizar Teu trabalho.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___221%20TOMA%27Y%20KATA%20BHA%27LOBA%27SI.mp3 canção] Tomáy kata bhálobási cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___221%20Tomay%20kata%20bhalobasi.mp3 canção] Tomáy kata bhálobási cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
-[[Canção 0221 Tomáy kata bhálobási|<br />Canção 0221 Tomáy kata bhálobási]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]