Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi esecho tumi esecho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Esecho bakuler gandhe bhará
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tái parán ámár halo ápanhárá
+Ná ná ná
-Bakuler gandhe bhará
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You have come, You have come;
-You have come, full of fragrance bakul.
-And so my heart is enthralled,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Full of fragrance bakul.
+|I am in love with You;
-|'''Você chegou, você chegou;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Você chegou, cheio da fragrância do bakul.'''<ref group="nb">O bakul (বকুল), ou [[wikipedia:Mimusops_elengi|mimusops elengi]], é uma árvore encontrada no Sul e Sudeste da Ásia, assim como no Norte da Austrália. Suas flores possuem uma fragrância leve que persiste mesmo após serem secas. Na Índia, essas flores são utilizadas para confeccionar guirlandas ornamentais usadas em cerimônias de adoração às divindades.</ref>
-'''E assim meu coração se encantou,'''
+No, no, no.
-'''Cheio da fragrância do bakul.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Je áshá lukáye chilo gopane
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Mánav mánase chilo gáhane
+Keu chilo ná jáke dekho
-Táháke jágáye spandane
+Ekhan sabái ghire bale
-Mukharita karile dhará dhará
+More dekho ná dekho ná
-|The hidden hope that was buried,
+|Creation, when it was not existing,
-Buried deep in mankind's mind—
+There were none, nobody for You to see.
-It's now roused and throbbing,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Resounding round the globe.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''A esperança oculta que estava enterrada,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Enterrada nas profundezas da mente humana—'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Agora está despertada e pulsando,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Ressoando por todo o mundo.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Je phul phot́eni kabhu smarańe
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Je rauṋ jágeni kabhu manane
+Jagat áche ghure caleche
-Táháke chaŕáye dile bhuvane
+Tomár krpáy sabi je hay
-Surabhita halo dhará sárá sárá
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|The flower that never bloomed in rumination,
-The color that never rose in imagination—
-It now permeates cosmic mind,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-And redolent is the world entire.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''A flor que nunca desabrochou na contemplação,'''
-'''A cor que nunca surgiu na imaginação—'''
-'''Agora permeia a mente cósmica,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''E o mundo inteiro está perfumado.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___222%20TUMI%20ESECHO%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Tumi esecho tumi esecho, esecho bakuler gandhe bhará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0222 Tumi esecho tumi esecho, esecho bakuler gandhe bhará|<br />Canção 0222 Tumi esecho tumi esecho, esecho bakuler gandhe bhará]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]