Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ke ele áji ke ele
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi vishvadoláy dol diye ele
+Bhule jábo ná jábo ná
-|Who came, Who came today?
-Rocking the cradle of the world, You came.
+Ná ná ná
-|'''Quem veio, Quem veio hoje?'''
-'''Balançando o berço do mundo, Você veio.'''
+Tumi cháŕá keu ki áche
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Bhávaloke chile niice neve ele
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Dharár dharáchoṋyáy mishiye gele
+Keu chilo ná jáke dekho
-|From the realm of thought, down You came;
-You mingled, bearing Earth's embrace.
+Ekhan sabái ghire bale
-|'''Do reino do pensamento, Você desceu;'''
-'''Você se misturou, levando o abraço da Terra.'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
+Now surrounded, everyone alleges:
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Sudúrer tárá kácht́ite ele
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sudúrer rág man mátále
+Jagat áche ghure caleche
-|You came most near, a star from faraway;
-The mind You thrilled, music from a distant place.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Você chegou bem perto, uma estrela vinda de longe;'''
-'''A mente Você emocionou, música de um lugar distante.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
-|Háráno dhvani tumi káńe bhese ele
+Bojhe ná
-Háráno chanda nác náciye dile
+|You exist, and so everyone exists;
-|The lost tune floating into ears, You came;
+The world is, it has circled.
-The lost beat that makes us dance You gave.
-|'''A melodia perdida flutuando nos ouvidos, Você veio;'''
+Everything takes place by Your grace;
-'''A batida perdida que nos faz dançar, Você deu.'''
-|-
+Some understand that, and some don't,
-|Ashrubhará áṋkhi muchiye dile
-Ságarer mańi tumi práń juŕále
+No they don't.
-|The tears that were filling eyes You wiped away;
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-Oh, Jewel of the Sea, our hearts You assuaged.
+'''O mundo dá voltas.'''
-|'''As lágrimas que enchiam os olhos Você enxugou;'''
-'''Oh, Joia do Mar, nossos corações Você acalmou.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 45: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__75%20KE%20ELE%20A%27JI%20KE%20ELE.mp3 canção] Ke ele áji ke ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0075 Ke ele áji ke ele|<br />Canção 0075 Ke ele áji ke ele]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]