Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Áṋdhára sheśe álora deshe
+|Bhálabási tomáy ámi
-Aruń bhorer kathá
+Bhule jábo ná jábo ná
-Shońabo sabáy d́eke d́eke (bhai)
+Ná ná ná
-|At end of gloom, in the light's realm,
-News of the crimson dawn
-I will proclaim to my siblings, everyone.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''No fim da escuridão, no reino da luz,'''
-'''Notícias da aurora carmesim'''
-'''Proclamarei aos meus irmãos, a todos.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Táráy bhará oi je ákásh
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Gandhamadir ei je vátás
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sabár májhe ámi áchi
+Ekhan sabái ghire bale
-Phuler parág mane mekhe
+More dekho ná dekho ná
-|Yonder the sky, it is star-studded;
+|Creation, when it was not existing,
-And on the air there is a heady scent.
+There were none, nobody for You to see.
-Living in the midst of all am I,
+Now surrounded, everyone alleges:
-The flower pollen having smeared my mind.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Lá fora o céu está cheio de estrelas;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''E no ar há um perfume inebriante.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Eu vivo no meio de tudo,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''O pólen das flores manchou a minha mente.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Carań tale ei je mát́i
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Nikhád sońár ceyeo kháṋt́i
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Sabuj cháyáy mrger máyáy
+Everything takes place by Your grace;
-Nácche nútan abhiśeke
+Some understand that, and some don't,
-|The soil underneath my feet, lo
-It is purer than the purest gold.
-In the green shade, deer are entranced;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Consecrated, once again they dance.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''O solo sob os meus pés, eis'''
-'''É mais puro que o ouro mais puro.'''
-'''Na sombra verde, os veados estão encantados;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Consagrados, mais uma vez dançam.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_3%20A%27NDHA%27RA%20SHES%27E%20A%27LORA%20DESHE.mp3 canção] Áṋdhára sheśe álora deshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0003 Áṋdhára sheśe álora deshe|<br />Canção 0003 Áṋdhára sheśe álora deshe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]