Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Áji) Sajala pavane
+|Bhálabási tomáy ámi
-Saghana svapane
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ajáná pathik eseche
+Ná ná ná
-|Today, in air rain-heavy,
-In a dream that's hazy,
-The Unknown Traveler appeared.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Hoje, no ar, a chuva pesada,'''
-'''Num sonho que é nebuloso,'''
-'''O Viajante Desconhecido apareceu.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|(Se je) Viińára tárete
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Siimára párete
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
+Now surrounded, everyone alleges:
-Cetanár gán geyeche
+Me You do not see, You don't behold.
-|Upon His own lyre strings,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-At limitation's frontier,
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-The song of consciousness He did sing.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|'''Sobre as cordas da sua própria lira,'''
-'''Na fronteira da limitação,'''
-'''A canção da consciência Ele cantou.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Se hásit́i mamatár
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Se cáhani cini kár
+Jagat áche ghure caleche
-Se je ajánára bádhá bheuṋge
+Tomár krpáy sabi je hay
-Jáná áji hayeche
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|His smile was so loving;
-His gaze was sugary.
-Breaking the dam of His obscurity,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-This same day, become known has He.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''O seu sorriso era tão amoroso;'''
-'''O seu olhar era açucarado.'''
-'''Quebrando a barragem da Sua obscuridade,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Neste mesmo dia, Ele tornou-se conhecido.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Oiça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__16%20A%27JI%20SAJALA%20PAVANE%20SAGHANA%20SVAPNE.mp3 canção] Sajala pavane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0016 Sajala pavane]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]