Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Áṋdhárer sei hatáshá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ket́e geche áj
+Bhule jábo ná jábo ná
-Áloker parasha peye
+Ná ná ná
-Kotháy háráye geche marura trśá
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Madhurer mohana cháye
+Ámi jáni ná jáni ná
-|That selfsame dark despair
-Has got excised today,
-The touch of light having attained.
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Where has my desert-thirst gone off,
+No, no, no.
-Under the pleasant shade of sweetness?
+Without You does anyone exist?
-|'''Esse mesmo desespero sombrio'''
-'''Foi extirpado hoje,'''
-'''O toque da luz foi alcançado.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Onde foi parar a minha sede de deserto,'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Sob a agradável sombra da doçura?'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
+Now surrounded, everyone alleges:
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Mor gán se to nay cáoyá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Mor hási se ki shudhu páoyá
+Jagat áche ghure caleche
-Ámár sakal calá sab dyotanái
+Tomár krpáy sabi je hay
-Suśamár saritá beye
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Cale áloker nisháná ceye
+Bojhe ná
-|My song, it is not a prayer;
+|You exist, and so everyone exists;
-My smile, is it just acquisition?
+The world is, it has circled.
-My all movement, every implication,
+Everything takes place by Your grace;
-Having plied a river of sweet grace,
+Some understand that, and some don't,
-Proceeds, gazing at the goal of effulgence.
+No they don't.
-|'''A minha canção, não é uma oração;'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''O meu sorriso, é apenas uma aquisição?'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Meu movimento, toda implicação,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''tendo percorrido um rio de doce graça,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Prossegue, olhando para o objetivo da refulgência'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 60: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_9%20A%27NDHA%27RER%20SEI%20HATA%27SHA%27.mp3 canção] Áṋdhárer sei hatáshá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0009 Áṋdhárer sei hatáshá|<br />Canção 0009 Áṋdhárer sei hatáshá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]