Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Sarvajiit Albarrán   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Iishán końete megh jamiyáche
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kharatara váyu bahiteche
+Bhule jábo ná jábo ná
-Kálvaeshákhii ásiyáche (áji)
+Ná ná ná
-|In the northeast, clouds are gathering;
-Fiercer winds have been blowing.
-Today, the nor'westers are arriving.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''No nordeste, as nuvens estão se acumulando;'''
-'''Ventos mais fortes estão soprando.'''
-'''Hoje, os ventos do noroeste estão chegando.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
-|-
-|Gavákśadvár bandha kariyá
+|I am in love with You;
-Ashani dhvanite trasta haiyá
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Grhakońe base sakale ekhan
+No, no, no.
-Niiranartan shuńiteche
+Without You does anyone exist?
-|Shutting both window and door,
-Becoming scared by thunder's roar,
-Seated now inside the home, everyone's
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Been listening to the dancing water.
+'''Não, não, não.'''
-|'''Fechando ambos a janela e a porta,'''
-'''assustando-se com o rugido do trovão,'''
-'''Sentados agora dentro de casa,'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''todos estão ouvindo a dança da água.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kata priya taru upaŕiyá jáy
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Áhata phalerá jhare paŕe jáy
+Keu chilo ná jáke dekho
-Jhaiṋjhá-gatite shilávrśt́ite
+Ekhan sabái ghire bale
-Niiŕhárá pákhii káṋditeche
+More dekho ná dekho ná
-|Getting uprooted are many cherished trees;
+|Creation, when it was not existing,
-To the ground wounded fruit keeps falling.
+There were none, nobody for You to see.
-Neath hailstorm, the hurricane's refugees,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Birds, bereft of their nest, have been weeping.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Muitas árvores queridas estão sendo arrancadas pela raiz;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''No chão, frutos feridos continuam caindo.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Sob a tempestade de granizo, os refugiados do furacão,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Os pássaros, sem seus ninhos, estão chorando.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Nidágher májhe vajrarúpete
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Rudra devatá e kii náce máte
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
-Jale tháká tarii mahá átauṋke
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-D́heuyer doláy duliteche
+Bojhe ná
-|In the form of thunderbolt amid summer-heat,
+|You exist, and so everyone exists;
-The Ferocious Lord, how He dances wildly!
+The world is, it has circled.
-In great dread the ship at sea,
+Everything takes place by Your grace;
-Billow-cradled, it's been swaying.
+Some understand that, and some don't,
-|'''Na forma de um raio em meio ao calor do verão,'''
-'''O Senhor Feroz, como Ele dança loucamente!'''
-'''Com grande pavor o navio no mar,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Que se agita em meio aos ventos.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___112%20IISHA%27N%20KON%27ETE%20MEGH%20JAMIYA%27CHE.mp3 canção] Iishán końete megh jamiyáche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0112 Iishán końete megh jamiyáche|<br />Canção 0112 Iishán końete megh jamiyáche]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]