|
|
| Linha 3: |
Linha 3: |
| |+ | | |+ |
| !Escrita romana | | !Escrita romana |
| !Tradução para o inglés | | !Traduçao para o inglés |
| !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal </ref> | | !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref> |
| |- | | |- |
| |Krśńa | | |Bhálabási tomáy ámi |
| Sakaler áṋkhi chalachal
| | Bhule jábo ná jábo ná |
|
| |
|
| Akále bádal
| | Ná ná ná |
|
| |
|
| Námlo kena bal
| | Tumi cháŕá keu ki áche |
|
| |
|
| Ámi to temni áchi | | Ámi jáni ná jáni ná |
|
| |
|
| Khushiite náci
| | |I am in love with You; |
| | Ignoring I won't go, I'll not go, |
|
| |
|
| Álo jhalamal
| | No, no, no. |
| |Krsna
| |
| Everyone's eyes are teary,
| |
|
| |
|
| Raining untimely,
| | Without You does anyone exist? |
|
| |
|
| Tell me why you cry?
| | I don't know, I don't know. |
| | |'''Eu estou apaixonado por Você;''' |
| | '''Ignorar, eu não vou, eu não vou,''' |
|
| |
|
| I am yours, the same am I,
| | '''Não, não, não.''' |
|
| |
|
| Dancing joyfully,
| | '''Sem Você, alguém existe?''' |
|
| |
|
| Spreading light.
| | '''Eu não sei, eu não sei.''' |
| |'''Krśńa'''
| |
| Os olhos de todos estão marejados,
| |
| | |
| Chove fora de hora,
| |
| | |
| Diga-me, por que choram?
| |
| | |
| Sou o mesmo, sou Seu,
| |
| | |
| Dançando alegremente,
| |
| | |
| Espalhando luz.
| |
| |- | | |- |
| |Vrajavásii | | |Srśt́i jakhan chilo náko |
| Shuńechi jáccho cale
| | Keu chilo ná jáke dekho |
| | |
| Modera phele
| |
| | |
| Tumi mathuráy
| |
| | |
| Bháviyá ákula hiyá
| |
| | |
| Tái to morá
| |
| | |
| Keṋde mari háy
| |
| |People of Vraja
| |
| We have heard You're going away,
| |
|
| |
|
| Leaving us,
| | Ekhan sabái ghire bale |
|
| |
|
| For Mathura.
| | More dekho ná dekho ná |
| | |Creation, when it was not existing, |
| | There were none, nobody for You to see. |
|
| |
|
| Thinking thus, with distraught heart,
| | Now surrounded, everyone alleges: |
|
| |
|
| As You are ours,
| | Me You do not see, You don't behold. |
| | |'''A criação, quando não existia,''' |
| | '''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.''' |
|
| |
|
| Desperate tears are there.
| | '''Agora reunidos, todos alegam:''' |
| |'''Povo de Vraja'''<ref group="nb">Vraja refere-se à região onde o Senhor Krishna passou sua infância e juventude. Segundo Shrii Prabhat Ranjan Sarkar, Vraja não é apenas um lugar geográfico, mas simboliza a simplicidade, pureza e devoção que são essenciais para o desenvolvimento espiritual.
| |
|
| |
|
| Vraja representa a fase inicial de conexão amorosa com o Divino, onde as interações são caracterizadas por um vínculo descomplicado e puro entre o devoto e o Senhor Supremo.
| | '''Você não me vê, Você não me contempla.''' |
| | |
| É a expressão da '''bhakti''' (devoção) na forma mais inocente, refletida no amor das gopis e gopas por Krishna.</ref>
| |
| Ouvimos que vais partir,
| |
| | |
| Deixando-nos,
| |
| | |
| Rumo a Mathura.<ref group="nb">Mathura simboliza o dharma e o dever. Enquanto Vraja é a fase de amor e simplicidade, Mathura representa o momento em que o aspirante espiritual precisa lidar com responsabilidades e enfrentar os desafios do mundo.
| |
| | |
| É o local onde Krishna enfrenta Kamsa, o tirano, o que pode ser visto como uma metáfora para superar as forças negativas (internas e externas) por meio da força moral e da justiça.
| |
| | |
| Mathura ensina que o caminho espiritual não é apenas contemplação e devoção, mas também ação justa para transformar o mundo ao redor.</ref>
| |
| | |
| Pensando nisso, com o coração aflito,
| |
| | |
| Por seres nosso,
| |
| | |
| Choramos em desespero.
| |
| |- | | |- |
| |Krśńa | | |Tumi ácho tái sabái áche |
| Duśtadamane shiśt́apálane
| | Jagat áche ghure caleche |
|
| |
|
| Jete mathuráy
| | Tomár krpáy sabi je hay |
|
| |
|
| Ámi avical
| | Keu tá bojhe keu bojhe ná |
| |Krsna
| |
| For checking evil and protecting good,
| |
|
| |
|
| To go to Mathura
| | Bojhe ná |
| | |You exist, and so everyone exists; |
| | The world is, it has circled. |
|
| |
|
| I am resolved.
| | Everything takes place by Your grace; |
| |'''Krśńa'''
| |
| Para conter o mal e proteger o bem,
| |
|
| |
|
| Rumo a Mathura
| | Some understand that, and some don't, |
|
| |
|
| Estou decidido.
| | No they don't. |
| |- | | |'''Você existe, e assim todos existem;''' |
| |Mane mane vrndávane
| | '''O mundo dá voltas.''' |
| Satata áchi
| |
|
| |
|
| Jeno prati pal
| | '''Tudo acontece pela Sua graça;''' |
| |Within each heart in Vrindavan,
| |
| I remain always,
| |
|
| |
|
| Indeed, every instant.
| | '''Alguns entendem isso, e outros não,''' |
| |Dentro de cada coração em Vrindavan<ref group="nb">Vrindavan: De acordo com Shrii Prabhat Ranjan Sarkar, Vrindavan representa um estado de consciência divina, onde há perfeita união entre o devoto e o Supremo.
| |
|
| |
|
| É descrito como o espaço interno onde ocorre a dança cósmica entre a mente individual (gopis) e a Consciência Suprema (Krishna).
| | '''Não, eles não entendem.''' |
| | |
| Em termos simbólicos, Vrindavan é o local onde o aspirante espiritual experimenta ānandam (bem-aventurança), alcançando uma sintonia contínua com a Consciência Cósmica em cada pensamento e ação.</ref>,
| |
| Eu permaneço sempre,
| |
| | |
| De fato, a cada instante.
| |
| |} | | |} |
| == Notas == | | == Notas == |
| Linha 128: |
Linha 80: |
|
| |
|
| == Gravaçōes == | | == Gravaçōes == |
| * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___226%20SAKALER%20A%27NKHI%20CHALA%20CHAL.mp3 canção] Sakaler áṋkhi chalachal cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse | | * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse |
| | |
| | |
|
| |
|
| [[Canção 0226 Sakaler áṋkhi chalachal|<br />Canção 0226 Sakaler áṋkhi chalachal]] | | [[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]] |
