Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Shono go shono go shono go dharávásii
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ajáná pathik ek eseche
+Bhule jábo ná jábo ná
-Mamatábhará áṋkhi sabáre d́áki d́áki
+Ná ná ná
-Kii jena kathá se je kahiche
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Listen, oh listen, inhabitants of the earth,
-An unknown traveler has come.
-"I call everyone with eyes full of love"—
+Ámi jáni ná jáni ná
-Is that what he's saying?
+|I am in love with You;
-|'''Ouçam, oh, ouçam, habitantes da terra,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Um viajante desconhecido chegou.'''
-'''"Eu chamo a todos com olhos cheios de amor"—'''
+No, no, no.
-'''Será isso o que ele está dizendo?'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Nácera tále tál miliye se je cale
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Surera máyád́ore sabáre beṋdhe phele
+Keu chilo ná jáke dekho
-Dekho go dekho go sabái dekho go
+Ekhan sabái ghire bale
-Mohana sáje se je sejeche
+More dekho ná dekho ná
-|With rhythmic dance steps, he moves;
+|Creation, when it was not existing,
-With magic of music, he binds all.
+There were none, nobody for You to see.
-Behold, oh behold, everybody behold,
+Now surrounded, everyone alleges:
-The charming garments in which he is clothed.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Com passos rítmicos de dança, ele avança;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Com a mágica da música, a todos ele envolve.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Vejam, oh, vejam, todos, vejam,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Os trajes encantadores com os quais ele se vestiu.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Núpuranikkańe sabára káne káne
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Jyotira dyotanáy sabára práńe práńe
+Jagat áche ghure caleche
-Kahe se dekho bhará sudhára pasará
+Tomár krpáy sabi je hay
-Enechi viláite dhará májhe
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Jingling ankle bells in every ear,
-Beaming effulgence in every heart,
-He says: "Look, a bucketful of nectar
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-I have brought into this world to allot.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Sinos nos tornozelos tilintam em cada ouvido,'''
-'''Luz radiante brilha em cada coração.'''
-'''Ele diz: "Vejam, um balde cheio de néctar'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Eu trouxe para este mundo para distribuir."'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___227%20SHONO%20GO%2C%20SHONO%20GO%2C%20SHONO%20GO%2C%20DHARA%27VA%27SII.mp3 canção] Shono go shono go shono go dharávásii cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0227 Shono go shono go shono go dharávásii|<br />Canção 0227 Shono go shono go shono go dharávásii]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]