Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Eso eso tumi eso eso
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ujjval diipashikhá sauṋge niye
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ámár sakal trut́i sariye diye
+Ná ná ná
-Sakal ahaḿkár dhuláy mishiye
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Come You, please do come
-With Your bright lamplight,
-Removing my every defect,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Wedding to dust all my pride.
+|I am in love with You;
-|'''Venha, venha, ó venha,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Com a luz brilhante da Tua chama,'''
-'''Removendo todos os meus defeitos,'''
+No, no, no.
-'''Misturando ao pó todo o meu orgulho.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tumi cáile kii ná hay ei dharańiite
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-(Tumi) Bhávale saritá bay marubhúmite
+Keu chilo ná jáke dekho
-Baso baso tumi baso baso
+Ekhan sabái ghire bale
-Amár e shuśka maruhrdaye
+More dekho ná dekho ná
-|If You wish, what on this earth cannot be?
+|Creation, when it was not existing,
-If You conceive, a river flows in the desert.
+There were none, nobody for You to see.
-Take Your seat, please be seated
+Now surrounded, everyone alleges:
-In the parched wilderness of my heart.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Se Tu desejas, o que não pode acontecer nesta terra?'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Se Tu pensas, um rio corre pelo deserto.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Senta-Te, por favor, senta-Te'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''No deserto árido do meu coração.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tumi cáile páśáńete kamal phot́e
+|Tumi ácho tái sabái áche
-(Tumi) Bhávale áṋdhárete álok chot́e
+Jagat áche ghure caleche
-Háso háso tumi háso háso
+Tomár krpáy sabi je hay
-Ámár sakal klesh bhuliye diye
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|If You wish, in stone a lotus blooms;
-If You conceive, in the dark light streams.
-Smile You, please do smile,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Making me forget all my troubles.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Se Tu desejas, um lótus floresce na pedra;'''
-'''Se Tu pensas, a luz corre na escuridão.'''
-'''Sorria, ó, por favor, sorria,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Fazendo-me esquecer todos os meus sofrimentos.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___237%20ESO%20ESO%2C%20TUMI%20ESO%20ESO.mp3 canção] Eso eso tumi eso eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0237 Eso eso tumi eso eso|<br />Canção 0237 Eso eso tumi eso eso]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]