Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Esecho tumi esecho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kaláper mata dúr niilákáshe
+Bhule jábo ná jábo ná
-Nijere meliyá dharecho
+Ná ná ná
-|You've appeared, You've appeared.
-On blue yonder, like a peacock's tail,
-Yourself You have spread.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Tu apareceste, Tu apareceste.'''
-'''No azul distante, como a cauda de um pavão,'''
-'''Tu Te revelaste por completo.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
-|-
-|Hatásh jiivan tomári parashe
-Nútan áloka peyeche
-Runu jhunu jhunu núpur dhvanite
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Trilok jágiyá ut́heche
+No, no, no.
-Áro káche eso áro káche baso
+Without You does anyone exist?
-Dharái jakhan diyecho
+I don't know, I don't know.
-|By Your tender touch a gloomy life
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Has gained new light.
+'''Não, não, não.'''
-With the jingling of Your ankle bells,
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-The three worlds have arisen.
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Come closer, stay closer,
+Ekhan sabái ghire bale
-When You've let Yourself be held.
+More dekho ná dekho ná
-|'''Com Teu toque suave, uma vida desolada'''
+|Creation, when it was not existing,
-'''Recebeu nova luz.'''
+There were none, nobody for You to see.
-'''Ao som do tilintar das Tuas tornozeleiras,'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''Os três mundos'''<ref group="nb">Terra, Ceu e Inferno.</ref> '''despertaram.'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Aproxima-Te mais, senta-Te mais perto,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Pois Te permitiste ser percebido.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Náhika bhakati náhika shakati
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Práń bhare shudhu jánái prańati
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tumi e prańám kariyá grahań
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-More sárthaka karecho
+Bojhe ná
-|In me is no devotion, nor any ability;
+|You exist, and so everyone exists;
-I profess only ardent prostration.
+The world is, it has circled.
-Receiving this my humble salutation,
+Everything takes place by Your grace;
-You make me complete.
+Some understand that, and some don't,
-|'''Não tenho devoção nem força,'''
-'''Com todo o meu ser apenas me prostro.'''
-'''Aceitando esta minha humilde saudação,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Tu me tornaste realizado.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___239%20ESECHO%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Esecho tumi esecho, kaláper mata dúr niilákáshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0239 Esecho tumi esecho, kaláper mata dúr niilákáshe|<br />Canção 0239 Esecho tumi esecho, kaláper mata dúr niilákáshe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]