Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomár e ágamane bhútale gagane
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kii sura bájila áj
+Bhule jábo ná jábo ná
-Eta kál dhare shudhu d́ákiyá esechi
+Ná ná ná
-Eta dine shunile tá ogo manoráj
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|With Your advent, on this earth and in the sky,
-What a melody rang out today!
-Ages and ages, to this world I came, just calling You;
+Ámi jáni ná jáni ná
-After many lifetimes, You heard the call, oh Mastermind.
+|I am in love with You;
-|'''Com Tua chegada, na terra e no céu,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Que melodia ressoou hoje!'''
-'''Por eras e eras, só Te chamei,'''
+No, no, no.
-'''E após tanto tempo, enfim me ouviste, ó Senhor da mente.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Ná d́ákile tumi kena náhi káche áso
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-D́ákár ásháy kena base tháko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ná balile tumi kena náhi kathá balo
+Ekhan sabái ghire bale
-Balár ásháy kena base tháko
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-E kii prathá tava adbhuta abhinava
+Now surrounded, everyone alleges:
-Liilá chale kare jáo ápana káj
+Me You do not see, You don't behold.
-|Why do You not come close without being called?
+|'''A criação, quando não existia,'''
-Why wait in expectation of a call?
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Why do You not speak without being addressed?
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Why wait in expectation of address?
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-What is this custom of Yours, strange and unheard-of?
+Tomár krpáy sabi je hay
-Why carry out Your own work with playful artifice?
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|'''Por que não vens sem que Te chamem?'''
-'''Por que esperas pelo chamado?'''
-'''Por que não falas sem que Te invoquem?'''
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-'''Por que esperas que te chamem?'''
+Everything takes place by Your grace;
-'''Que estranho e inusitado é esse Teu costume,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Por que realizas Teu trabalho por meio desse jogo misterioso?'''
+No they don't.
-|-
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-|Jáhái cáhibe tumi táhái kariba ámi
+'''O mundo dá voltas.'''
-Sadái heriba tava mohana sáj
-|Whatever You will want, that alone will I do,
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-That I may ever behold Your alluring trappings.
-|'''Tudo o que desejares, sozinho eu irei fazer,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''E sempre contemplarei Tua forma encantadora.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___244%20TOMA%27R%20E%20A%27GAMANE%20BHU%27TALE%20GAGANE.mp3 canção] Tomár e ágamane bhútale gagane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0244 Tomár e ágamane bhútale gagane|<br />Canção 0244 Tomár e ágamane bhútale gagane]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]