Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomári ásá patha
+|Bhálabási tomáy ámi
-Cáhiyá áchi je ámi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Shuńile ná mor kathá
+Ná ná ná
-Ekhano ásiyá tumi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Your arrival path—
-I am watching that.
-You haven't heard my story;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Here, You did not yet reach.
+|I am in love with You;
-|'''O caminho da Tua chegada—'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Eu estou olhando para ele.'''
-'''Não ouviste minhas palavras;'''
+No, no, no.
-'''Ainda não vieste até aqui.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Ájike hiyá mama
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Varaśá ketakii sama
+Keu chilo ná jáke dekho
-Surabhi viláye cale
+Ekhan sabái ghire bale
-Vijane vátása cumi
+More dekho ná dekho ná
-|Today, my heart
+|Creation, when it was not existing,
-Is like a monsoon screwpine flower.
+There were none, nobody for You to see.
-My fragrance dissipates;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Desolate, I kiss the air.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Hoje, meu coração'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''É como a flor pandanus'''<ref group="nb">O pandanus, também conhecido como pinheiro-de-paraíso, é uma árvore semelhante a uma palmeira, com uma aparência pendente. É nativa das regiões tropicais e subtropicais. A árvore é dióica, ou seja, as flores masculinas e femininas crescem em árvores separadas. As flores masculinas são pequenas, brancas e de vida muito curta, mas são altamente valorizadas por sua fragrância. Essas flores são colhidas (principalmente em Orissa) no início da manhã, pois perdem sua fragrância pouco depois de se abrirem.</ref> '''da estação chuvosa,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Espalhando sua fragrância,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Beijando o vento na solidão.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Surabhi bhese cale
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Carácare nabhoniile
+Jagat áche ghure caleche
-Jhará parágera vyathá
+Tomár krpáy sabi je hay
-Shuńibe ná ki go tumi
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|My fragrance floats
-Around the world, across the sky.
-The pain of fallen pollen—
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Will You not hear that tale, oh Lord?
+Everything takes place by Your grace;
-|'''A fragrância flutua'''
-'''Pelo mundo, através do céu.'''
-'''A dor do pólen caído—'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Não a ouvirás, oh Senhor?'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___249%20TOMA%27RI%20A%27SA%27%20PATHA.mp3 canção] Tomári ásá patha cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0249 Tomári ásá patha|<br />Canção 0249 Tomári ásá patha]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]