Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Nrtyera tále tále nrtyera chande
+|Bhálabási tomáy ámi
-Oi áse vasanta oi áse
+Bhule jábo ná jábo ná
-Kuyásháy d́háká taru álojhalamal haye
+Ná ná ná
-Nava kishalaye phule punah háse
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|In the cadence and rhythm of dance,
-There comes spring, there she comes.
-The fog-shrouded trees, having become sparkling,
+Ámi jáni ná jáni ná
-They smile again with fresh blooms and leaves.
+|I am in love with You;
-|'''Na cadência e no ritmo da dança,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Aí vem a primavera, aí vem ela.'''
-'''As árvores envoltas em neblina, tendo se tornado cintilantes,'''
+No, no, no.
-'''Sorriem novamente com flores e folhas frescas.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Vanaphula ábharańe sárá tanu d́hákiyá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Áluthálu elokesh ákáshe meliyá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Púrváshá nrtyer chande chut́iyá cale
+Ekhan sabái ghire bale
-Sushobhaná prakrti madhumáse
+More dekho ná dekho ná
-|Decorating His whole body with wildflower-trinkets,
+|Creation, when it was not existing,
-Spreading unloosed and disheveled hair cross the firmament,
+There were none, nobody for You to see.
-He makes haste in the rhythm of purvasha dance,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Nature well-bedecked in this month of Chaitra
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Decorando todo o seu corpo com bugigangas de flores silvestres,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Espalhando cabelos soltos e despenteados pelo firmamento,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Ele se apressa no ritmo da dança purvasha,[nb 2]'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''A natureza fica bem adornada neste mês de Chaitra'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Malayer d́heu áse uśńa jaladhi háse
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sare jáoyá madhurimá phire áse
+Jagat áche ghure caleche
-|A billow of gentle wind appears; a warm ocean laughs;
-The departed sweetness, it arrives again.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Uma onda de vento suave aparece; um oceano quente ri;'''
-'''A doçura que partiu chega novamente.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
-|Jár ei madhurimá jáhár ei garimá
+Bojhe ná
-Táhár kathát́i mane sadá bháse
+|You exist, and so everyone exists;
-|The One from Whom this sweetness, Whose is this greatness—
+The world is, it has circled.
-Constantly the thought of Him arises.
-|'''De quem vem esta doçura, de quem vem esta grandeza?'''
+Everything takes place by Your grace;
-'''Constantemente o pensamento Nele surge.'''
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___104%20NRITYERA%20TA%27LE%20TA%27LE%20NRITYERA%20CHANDE.mp3 canção] Nrtyera tále tále nrtyera chande cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0104 Nrtyera tále tále nrtyera chande|<br />Canção 0104 Nrtyera tále tále nrtyera chande]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]