Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Phuler sáji sáthe niye
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ke elo go ke elo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Gáner málá háte niye
+Ná ná ná
-Surer srote bhásálo
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Bearing a flower basket,
-Who did appear, oh Who appeared?
-With garland of songs in hand,
+Ámi jáni ná jáni ná
-He floated on a stream of melody.
+|I am in love with You;
-|'''Carregando uma cesta de flores,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Quem apareceu, oh! Quem apareceu?'''
-'''Com uma guirlanda de canções na mão,'''
+No, no, no.
-'''Ele flutuou em uma corrente de melodia.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Bakul belá cokh mele cáy
+I don't know, I don't know.
-Madhuk puśpa neshá dharáy
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Bhramar kathá shońáte cáy
+'''Não, não, não.'''
-Madhur gandhe mátála
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-|[[wikipedia:Mimusops_elengi|Bakul]] and [[wikipedia:Aegle_marmelos|wood apple]] want eyes opened;
-Flower of [[wikipedia:Liquorice|liquorice]], intoxication it causes.
-Bumblebee wants its words heard,
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Infatuated with sweet scent.
+Ekhan sabái ghire bale
-|'''Bakul e bosque de maçãs exigem olhos abertos;'''
-'''Flor de alcaçuz, causa intoxicação.'''
-'''A grande abelha quer que suas palavras sejam ouvidas,'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-'''Apaixonada pelo doce aroma.'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-|-
-|Dúr ákásher tárá háse
-Phuler parág háoyáy bháse
-Práńer parág táte mishe
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Vishvabhuvan ráuṋálo
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|The star of remote sky does smile,
-And floral dust drifts on the wind.
-Life's pollen having mixed with it,
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-The whole world has grown bright.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''A estrela do céu distante sorri,'''
-'''E o pó floral flutua no vento.'''
-'''O pólen da vida está misturado a ele,'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''O mundo inteiro ficou mais brilhante.'''
+Bojhe ná
-|-
+|You exist, and so everyone exists;
-|Sudiirgha kál base base
+The world is, it has circled.
-Chinu jáhár ásár áshe
-Se ei práte nijer háte
+Everything takes place by Your grace;
-Vasantadol dolálo
+Some understand that, and some don't,
-|Waiting, waiting for long aeons,
-I'd been hoping for Whose advent?
-This same morning with own hand,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Spring's cradle He did rock.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Esperando, esperando por longas eras,'''
-'''Eu estava aguardando pelo advento de Quem?'''
-'''Esta mesma manhã com Sua própria mão,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Ele embalou o berço da primavera.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___106%20PHU%27LER%20SA%27JI%20SA%27THE%20NIYE.mp3 canção] Phuler sáji sáthe niye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0106 Phuler sáji sáthe niye|<br />Canção 0106 Phuler sáji sáthe niye]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]