Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Svapane táre cinechi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Svapane ámi jyotsná ráte
+Bhule jábo ná jábo ná
-Niśprabha diip niye háte
+Ná ná ná
-Bhesechinu surer srote
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Nútan jiivan peyechi
+Ámi jáni ná jáni ná
-Svapane táre dekhechi
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Dekhechi go dekhechi
+No, no, no.
-|In dream Him have I recognized!
-In dream was I on moonlit night,
-In my hand a faint lamplight;
+Without You does anyone exist?
-Adrift was I on a melodic stream;
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Then a new life have I received.
+'''Não, não, não.'''
-In dream Him have I seen,
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-I have seen, oh, I have seen!
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|'''Em sonho O reconheci!'''
-'''No sonho eu estava numa noite de luar,'''
-'''Na minha mão uma luz tênue;'''
-'''À deriva eu estava numa corrente melódica;'''
-'''Então uma nova vida eu recebi.'''
-'''Em sonho eu O vi,'''
-'''Eu vi, oh, eu vi!'''
 |-
-|Práńer plávane se je bhuvanabhará
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Madhur hásite tár mukutájhará
+Keu chilo ná jáke dekho
-Náce gáne viińár táne
+Ekhan sabái ghire bale
-Gandhamadir samiirańe
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Práńer parash mákhiye práńe
+Now surrounded, everyone alleges:
-Nútan áloy metechi
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Svapane táre peyechi
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Peyechi go peyechi
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|This world is full, deluged with life,
+|-
-Exuding pearls with His sweet smile...
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-With song and dance to His lute-strains,
+Tomár krpáy sabi je hay
-A heady scent is in the air.
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-My life's been dabbed with His life-touch,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-And with new light I've run amuck...
+Everything takes place by Your grace;
-In dream Him have I received,
+Some understand that, and some don't,
-I've received, oh, I've received!
+No they don't.
-|'''Este mundo está cheio, inundado de vida,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Exalando pérolas com o Seu doce sorriso...'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Com canções e danças ao som do Seu alaúde,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Um perfume inebriante está no ar.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Minha vida foi tocada com o Seu toque vital,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''E com uma nova luz eu corri por aí...'''
-'''Em sonho  eu O recebi,'''
-'''Eu recebi, oh, eu recebi!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 90: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__77%20SVAPANE%20TA%27RE%20CINECHI.mp3 canção] Svapane táre cinechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0077 Svapane táre cinechi|<br />Canção 0077 Svapane táre cinechi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]