Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Prabhu) Tomári liilá tumi bojháo
+|Bhálabási tomáy ámi
-Maner májhe lukiye tháko
+Bhule jábo ná jábo ná
-Dhará náhi dite cáo
+Ná ná ná
-|Lord, only You can explain Your liila.
-You lie hidden within the mind,
-And You choose not to be caught.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Senhor, só Tu podes explicar a Tua liila.'''
-'''Tu estás escondido na mente,'''
-'''E escolheste não ser apanhado.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Dekhe se madhura hási
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Shuńe se mohana báṋshii
+Keu chilo ná jáke dekho
-Mana kothá jáy bhási
+Ekhan sabái ghire bale
-More káche t́ene náo
+More dekho ná dekho ná
-|Seeing that sweet smile,
+|Creation, when it was not existing,
-Hearing that magic flute,
+There were none, nobody for You to see.
-Mind drifts off somewhere;
+Now surrounded, everyone alleges:
-You draw me nigh.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Vendo esse sorriso doce,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Ouvindo essa flauta mágica,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''A mente vai para algum lugar;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Tu me atrai para perto.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Bhulite cáhi go jadi
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ná bhule sadái káṋdi
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Kena phulad́ore rákho báṋdhi
+Everything takes place by Your grace;
-Balo tumi kii bá cáo
+Some understand that, and some don't,
-|Even when I want to forget,
-Not forgetting, I always cry.
-Why keep me bound with a flowerstrand—
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Tell me, what is it You desire?
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Mesmo quando eu quero esquecer,'''
-'''Não esquecendo, eu sempre choro.'''
-'''Por que me manténs preso a uma guirlanda de flores?'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Diz-me, o que é que Tu desejas?'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___271%20PRABHU%20TOMA%27RI%20LIILA%27%20TUMI%20BUJHA%27O.mp3 canção] Tomári liilá tumi bojháo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0271 Tomári liilá tumi bojháo|<br />Canção 0271 Tomári liilá tumi bojháo]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]