Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi kata ná liilái jáno
+|Bhálabási tomáy ámi
-Vishvabhúvan cáliye beŕáo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Kona máná náhi máno
+Ná ná ná
-|You know countless divine games.
-You stroll throughout the universe,
-Heedless of any taboo.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Tu conheces inúmeros jogos divinos.'''
-'''Passeias pelo universo,'''
-'''sem te importares com qualquer tabu.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|(Tava) Rather cáká egiye cale
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Digdigante nabhoniile
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sabár práńe parash diye
+Ekhan sabái ghire bale
-Kona bádháy náhi thámo
+More dekho ná dekho ná
-|The wheels of Your chariot go forward
+|Creation, when it was not existing,
-Around the globe, across the blue yonder.
+There were none, nobody for You to see.
-Giving inspiration to every being,
+Now surrounded, everyone alleges:
-You are never blocked by any hindrance.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''As rodas da Tua carruagem avançam'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Por todo o globo, através do horizonte azul.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Dando inspiração a todos os seres,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Nunca és bloqueado por nenhum obstáculo.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Sabáy tumi bhálobáso
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sabár lági káṋdo háso
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Duhkher samay dáo varábhay
+Everything takes place by Your grace;
-Miśt́i hási sauṋge áno
+Some understand that, and some don't,
-|You love everybody;
-For the sake of all, You laugh and cry.
-In times of trouble, You grant fearlessness;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-And with it You fetch a sweet smile.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Tu amas a todos;'''
-'''Para o bem de todos, Tu ris e choras.'''
-'''Em tempos de aflição, Tu dás o destemor;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''E com ele trazes um doce sorriso.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___272%20TUMI%20KATA%20NA%27%20LIILA%27I%20JA%27NO.mp3 canção] Tumi kata ná liilái jáno cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0272 Tumi kata ná liilái jáno|<br />Canção 0272 Tumi kata ná liilái jáno]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]