Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Áṋdhár nishiithe tumi esechile
+|Bhálabási tomáy ámi
-Álokera chat́á sáthe niye
+Bhule jábo ná jábo ná
-(Ámár) Maru hrdimájhe diyechile svádu
+Ná ná ná
-Sushiitala saritá baháye
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|At darkest night You had come,
-Bearing splendor of effulgence.
-In my desert heart You made a tasty,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Cooling current flow.
+|I am in love with You;
-|'''Na noite mais escura Tu chegaste,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Trazendo o esplendor da refulgência.'''
-'''No meu coração deserto Criaste uma saborosa,'''
+No, no, no.
-'''Refrescante corrente fluida.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tumi esechile niirava prahare
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Mandamadhura snigdha samiire
+Keu chilo ná jáke dekho
-(Ámár) Sab kśudratá sakala diinatá
+Ekhan sabái ghire bale
-Diyechile sudúre bhásáye
+More dekho ná dekho ná
-|You had come in the silent hours
+|Creation, when it was not existing,
-On a sweet and gentle, tender breeze.
+There were none, nobody for You to see.
-All my pettiness, all my wretchedness,
+Now surrounded, everyone alleges:
-You'd washed far away.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Chegaste nas horas silenciosas'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Numa brisa doce e suave, terna.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Toda a minha mesquinhez, toda a minha miséria,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Tu levaste para longe.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|(Takhan) Ákásh dharańii keṋpe ut́hechilo
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sakal hiyáy chanda je chilo
+Jagat áche ghure caleche
-(Ámár) Sab ahamiká dhúláy misháye
+Tomár krpáy sabi je hay
-Amrtera kańá diye diye
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Then earth and sky trembling had arose;
-In each heart was that proneness,
-All my ego mingling with the dust,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Generating flecks of ambrosia.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Então a terra e o céu tremeram;'''
-'''Em cada coração havia essa tendência,'''
-'''Todo o meu ego a misturar-se com o pó,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Gerando manchas de ambrosia.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___273%20A%27NDHA%27R%20NISHIITHE%20TUMI%20ESE%20CHILE.mp3 canção] Áṋdhár nishiithe tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0273 Áṋdhár nishiithe tumi esechile|<br />Canção 0273 Áṋdhár nishiithe tumi esechile]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]