Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Bandhu ámár eso go práńe
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ákásh ekhan kavitáy bhará
+Bhule jábo ná jábo ná
-Cáṋdera hási máná ná máne
+Ná ná ná
-Cáṋdera hási svapan áne
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Abiding Friend, come into my heart;
-Now the sky is filled with poetry.
-Moon’s smile knows no bounds—
+Ámi jáni ná jáni ná
-Moon’s smile carries dreams.
+|I am in love with You;
-|'''Velho amigo, entra no meu coração;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Agora o céu está cheio de poesia.'''
-'''O sorriso da lua não tem limites'''
+No, no, no.
-'''O sorriso da Lua transporta sonhos.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|(Bhálabásá tava) E kii abhinava
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Chanda jágáy nitya nava nava
+Keu chilo ná jáke dekho
-Dhará paŕe gecho lukiye kena ácho
+Ekhan sabái ghire bale
-(Áṋkhi) Mele cáo ámári páne
+More dekho ná dekho ná
-|Your love is unprecedented!
+|Creation, when it was not existing,
-Ever it arouses new, new rhythm.
+There were none, nobody for You to see.
-You have been detected, so why hide?
+Now surrounded, everyone alleges:
-Open up Your eyes; gaze in my direction.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''O teu amor não tem precedentes!'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Sempre desperta um ritmo novo, novíssimo.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Foste detectado, então por que te escondes?'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Abre os teus olhos; olha na minha direção.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|(Satata tomári) Pathe calibo
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sakal rakame tava mana bholábo
+Jagat áche ghure caleche
-Manete mete áchi bhay bhule gechi
+Tomár krpáy sabi je hay
-(Nirdvidháy) Jábo tomári gáne
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Forever on Your path I will move;
-In all ways greatly will I please You.
-Enraptured, I’ve forgotten fear;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Unwavering, with just Your song I will proceed.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Para sempre, no Teu caminho me moverei;'''
-'''De todas as maneiras, vou Te agradar imensamente.'''
-'''Enlevado, esqueci-me do medo;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Inabalável, só com a Tua canção vou prosseguir.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___275%20BANDHU%20A%27MAR%2C%20ESO%20GO%20PRA%27N%27E.mp3 canção] Bandhu ámár eso go práńe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0275 Bandhu ámár eso go práńe|<br />Canção 0275 Bandhu ámár eso go práńe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]