Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Shudhu) Tomákei ámi bhálabásiyáchi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ná jániyá juge juge
+Bhule jábo ná jábo ná
-Chut́iyá calechi tava preśańáy
+Ná ná ná
-Ulkár gativege
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Only You I am loving,
-Unknowingly, age after age.
-By Your inspiration, onward I race
+Ámi jáni ná jáni ná
-With a meteor's speed.
+|I am in love with You;
-|'''Só a Ti estou a amar,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Sem o saber, através dos tempos.'''
-'''Por Tua inspiração, corro para a frente'''
+No, no, no.
-'''Com a velocidade de um meteoro.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Egiye calechi tandrávihiin
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Geche kata rát geche kata din
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tabu játráy virati chilo ná
+Ekhan sabái ghire bale
-Áṋkhi chilo sadá jege
+More dekho ná dekho ná
-|Without sleep I've gone ahead,
+|Creation, when it was not existing,
-Passing so many nights, so many days.
+There were none, nobody for You to see.
-Still, there's been no pause in my journey;
+Now surrounded, everyone alleges:
-My eyes were ever open.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Sem dormir, tenho avançado,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Passando tantas noites, tantos dias.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Ainda não houve pausa na minha jornada;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Os meus olhos sempre estiveram abertos.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|(Áj) Tomákei ámi peyechi go káche
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Nayan bhuláno madhumákhá sáje
+Jagat áche ghure caleche
-(Áj) Sakal játaná liin haye geche
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tomári rúpe ráge
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Today, Lord, I've found You close by,
-In captivating, exquisite attire.
-Today, all my pain has dissolved
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-In the divine form and color of Thee.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Hoje, Senhor, te encontrei por perto,'''
-'''Em trajes cativantes e requintados.'''
-'''Hoje, toda a minha dor se dissolveu'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Na Tua divina forma e cor.'''<ref group="nb">As palavras rúpe ráge normalmente significam forma e cor, mas também têm um significado figurativo. Assim, estas palavras podem também ser traduzidas como “beleza e afeto”.</ref>
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___277%20SHUDHU%20TOMA%27KEI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHI.mp3 canção] Shudhu tomákei ámi bhálabásiyáchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0277 Shudhu tomákei ámi bhálabásiyáchi|<br />Canção 0277 Shudhu tomákei ámi bhálabásiyáchi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]