Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Prabhu) Eso tumi rúper chat́áy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Jyotir jhalake
+Bhule jábo ná jábo ná
-Anubhútir púrńatáke
+Ná ná ná
-Ráuṋiye áloke
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Lord, please come in splendor,
-In a torrent of divine light,
-Consummating realization,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Illuminated with effulgence.
+|I am in love with You;
-|'''Senhor, por favor, venha em esplendor,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Numa torrente de luz divina,'''
-'''Consumando a realização,'''
+No, no, no.
-'''Iluminado com refulgência.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Vishvátiita vishvamay tumi
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Bháv bhávanár ádhárabhúmi
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tomár káj kare jái dhyán dhare jái
+Ekhan sabái ghire bale
-Nitya navaloke
+More dekho ná dekho ná
-|Beyond and of this world art Thou—
+|Creation, when it was not existing,
-Source of thought and earth's substratum.
+There were none, nobody for You to see.
-Your work I do, and I envisage
+Now surrounded, everyone alleges:
-Ever-new humanity.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Além e deste mundo, és Tu'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Fonte do pensamento e substrato da terra.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''O Teu trabalho eu faço, e eu imagino'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''A humanidade sempre nova.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Kabhu ámáy rekho ná dúre
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Cetaná dáo chandamay sure
+Jagat áche ghure caleche
-Jena háriye jábár duhkha pábár
+Tomár krpáy sabi je hay
-T́ali ná shoke
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Never keep me at a distance;
-Make me mindful of Your rhythmic melody,
-So that getting lost and knowing sorrow,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-I don't quake with anguish.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Não me mantenhas nunca à distância;'''
-'''Faz com que eu esteja atento à Tua melodia rítmica,'''
-'''Para que ao perder-me e conhecer a dor,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''eu não trema de angústia.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___280%20PRABHU%20ESO%20TUMI%20RU%27PER%20CHAT%27A%27Y.mp3 canção] Eso tumi rúper chat́áy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0280 Eso tumi rúper chat́áy|<br />Canção 0280 Eso tumi rúper chat́áy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]