Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Kichu kaye jáo kichu shuńe jáo
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ata táŕátaŕi jeo ná
+Bhule jábo ná jábo ná
-Mahánabhoniile tomári nikhile
+Ná ná ná
-Ámáre muchiyá phelo ná
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Speak on a bit; hear on a bit;
-Do not leave so quick.
-To the vast azure, Your universe,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Myself don't desert.
+|I am in love with You;
-|'''Fale um pouco; me ouça um pouco;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Não vá embora tão depressa.'''
-'''No vasto azul de Seu universo,'''
+No, no, no.
-'''Eu não O abandono.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Miláiyá dáo tomáte ámáre
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Shata path beye shata dhárá dhare
+Keu chilo ná jáke dekho
-Maner kusum koraker madhu
+Ekhan sabái ghire bale
-Shukháiyá jete dio ná
+More dekho ná dekho ná
-|Grant that You and I, we tally,
+|Creation, when it was not existing,
-'Cross hundred paths, gripped by a hundred streams.
+There were none, nobody for You to see.
-The nectar of mind's flower-bud
+Now surrounded, everyone alleges:
-Please don't let it dry up.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Conceda que eu e Tu nos tornemos um,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Atravessando cem caminhos, tomados por cem riachos.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''O néctar do botão da flor da mente'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Por favor, não deixe que ele seque.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Bhálabásiyáchi tomárei ámi
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Duhkhe sukhete divasa jáminii
+Jagat áche ghure caleche
-Pauṋke kamal phot́áye rekhechi
+Tomár krpáy sabi je hay
-Dalguli tár chiṋŕo ná
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Yourself only I am loving,
-Night and day, in grief and glee.
-In mud, full-blown I've kept a lotus–
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Don't tear off its petals.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Amo somente a Ti,'''
-'''Noite e dia, na tristeza e na alegria.'''
-'''Na lama, em pleno crescimento, cultivei um lótus.'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Não arranque suas pétalas.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___162%20KICHU%20KAYE%20JA%27O%20KICHU%20SUNE%20JA%27O.mp3 canção] Kichu kaye jáo kichu shuńe jáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0162 Kichu kaye jáo kichu shuńe jáo|<br />Canção 0162 Kichu kaye jáo kichu shuńe jáo]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]