Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ke jena ásiyá kaye geche káńe
+|Bhálabási tomáy ámi
-Nútan prabhát ásibe
+Bhule jábo ná jábo ná
-Kálo kuyáshár javaniká páre
+Ná ná ná
-Sońálii jiivan hásibe
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|It's as if someone came and whispered in my ear...
-A new dawn will appear.
-Beyond the curtain of fog black,
+Ámi jáni ná jáni ná
-The golden life will laugh.
+|I am in love with You;
-|'''É como se alguém viesse e sussurrasse no meu ouvido...'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Um novo amanhecer vai aparecer.'''
-'''Para além da cortina de nevoeiro negro,'''
+No, no, no.
-'''A vida dourada vai rir.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Thákibe ná ár vyathá háhákár
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Bahibe ná ár shudhu áṋkhidhár
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sab vedanár úrdhva lokete
+Ekhan sabái ghire bale
-Práńer parág bhásibe
+More dekho ná dekho ná
-|Pain and grieving won't remain,
+|Creation, when it was not existing,
-No more will flow just tears alone.
+There were none, nobody for You to see.
-Above the region of all sorrow
+Now surrounded, everyone alleges:
-Pollen of heart will float.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''A dor e o luto não permanecerão,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Não mais fluirão apenas lágrimas.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Acima da região de toda a tristeza'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Flutuará o pólen do coração.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Sneha mamatár ei je bhuvan
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Áshá bhálabásá madhura svapan
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Sakal maner marme pashiyá
+Everything takes place by Your grace;
-Sab kálo cháyá náshibe
+Some understand that, and some don't,
-|On planet Earth, tender affection,
-Hope and love and pleasant dreams,
-Piercing the core of every psyche,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Will dispel all specters gloomy.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''No planeta Terra, carinho terno,'''
-'''Esperança, amor e sonhos agradáveis,'''
-'''Perfurando o núcleo de cada psique,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Dissiparão todos os espectros sombrios.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__18%20KE%20JENO%20A%27SIYA%27%20KAYE%20GECHE.mp3 canção] Ke jena ásiyá kaye geche káńe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0018 Ke jena ásiyá kaye geche káńe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]