Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ke nivi áy áy chut́e áy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Práńer pasará eseche
+Bhule jábo ná jábo ná
-Mádhurii bhariye manke ráuṋiye
+Ná ná ná
-Nútan prabhát eseche
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Who would make profit, come running, come;
-Life's merchandise has arrived.
-Imbuing pleasantness and painting mind,
+Ámi jáni ná jáni ná
-A new morn has come.
+|I am in love with You;
-|'''Quem quiser lucrar, venha correndo, venha;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''A mercadoria da vida chegou.'''
-'''Implantando prazer e pintando a mente,'''
+No, no, no.
-'''Uma nova manhã chegou.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Sthale jale ár ákáshe vátáse
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Pale anupale madira suváse
+Keu chilo ná jáke dekho
-Shata diipe jvele áloker málá
+Ekhan sabái ghire bale
-Navatara deshe eneche
+More dekho ná dekho ná
-|On dry land and water; and on air and firmament,
+|Creation, when it was not existing,
-Each moment, each split second, on a heady fragrance,
+There were none, nobody for You to see.
-With a hundred lamps lit, a splendrous garland
+Now surrounded, everyone alleges:
-It has brought to a modern region.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Na terra seca e na água; no ar e no firmamento,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Cada momento, cada fração de segundo, em uma fragrância inebriante,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com uma centena de lâmpadas acesas, uma esplêndida guirlanda'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Ela trouxe para uma região moderna.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ánandaghana mohana áveshe
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Nikhila bhuvan heseche
+Jagat áche ghure caleche
-|With rapture blissful and enchanting,
-The whole universe has beamed.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Com êxtase feliz e encantador,'''
-'''O universo inteiro se irradiou.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___164%20KE%20NIVI%20A%27Y%20A%27Y%20CHUT%27E%20JA%27Y.mp3 canção] Ke nivi áy áy chut́e áy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0164 Ke nivi áy áy chut́e áy|<br />Canção 0164 Ke nivi áy áy chut́e áy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]