Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Soma Lima   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságare patha háriye
+|Bhálabási tomáy ámi
-Jiivaner dhruvatárá bhulo ná re
+Bhule jábo ná jábo ná
-Śaŕo timiraságara páre arúpa citacore
+Ná ná ná
-Je bá náce áṋdhárke ghire ghire
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|When the way gets lost in a sea of darkness,
-Forget Him never, the polestar of existence.
-Lo, past the sea of gloom, like heart-thief amorphous,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Who dances round and round light's absence!
+|I am in love with You;
-|'''Quando o caminho se perde em um mar de escuridão,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Nunca se esqueça d’Ele, a estrela polar da existência.'''
-'''Ei-Lo além do mar de escuridão, como um ladrão de corações amorfo.'''
+No, no, no.
-'''Que dança em volta da ausência de luz!'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Mánasavediite rákho tájá phularáshi
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Citta te bhare dáo shishira dhaota hási
+Keu chilo ná jáke dekho
-Maiṋjula mahákáshe dekho tár jyoti bháse
+Ekhan sabái ghire bale
-Rúpátiita cinmaya ságare
+More dekho ná dekho ná
-|On mind's altar, keep a fresh heap of blooms;
+|Creation, when it was not existing,
-Inside mind, infuse smiles washed with dew.
+There were none, nobody for You to see.
-Cross the vast and lovely sky, see arise His luster
+Now surrounded, everyone alleges:
-On a form-free ocean, personifying Consciousness.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''No altar da mente, mantenha muitas flores frescas;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Dentro da mente, infunda sorrisos lavados com orvalho.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Atravesse o vasto e adorável céu, veja surgir Seu brilho'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Em um oceano sem forma, personificando a Consciência.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Kono prárthaná nay kono cáoyá páoyá nay
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Dekho táre káchákáchi paráńa bhare
+Jagat áche ghure caleche
-|There's not any entreaty, there's no want-and-receive;
-Just behold Him very near, and life is replete.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Não há nenhum pedido, não há querer e receber;'''
-'''Apenas contemple-O bem próximo e a vida estará repleta.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___193%20A%27NDHA%27R%20SA%27GARE%20PATHA%20HA%27RIYE.mp3 canção] Áṋdhár ságare patha háriye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___193%20Andhar%20Sagare%20Patha%20Hariye.mp3 canção] Áṋdhár ságare patha háriye cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
-[[Canção 0193 Áṋdhár ságare patha háriye|<br />Canção 0193 Áṋdhár ságare patha háriye]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]