Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Soma Lima   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Eso mor práńe eso mor mane
+|Bhálabási tomáy ámi
-Eso nrtyera vyaiṋjanáy
+Bhule jábo ná jábo ná
-(Ogo) Rúpera ságara hiyára gágara
+Ná ná ná
-Bhariyá dáo kánáy kánáy
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|My life and mind, please enter;
-Come with dance-gestures.
-Oh Sea of Beauty, heart's pitcher
+Ámi jáni ná jáni ná
-Fill up to the brim.
+|I am in love with You;
-|'''Por favor, entre em minha vida e minha mente;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Venha com gestos de dança.'''
-'''Oh, Mar de Beleza, encha até a borda'''
+No, no, no.
-'''O jarro do meu coração.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Kusumakalirá ádh phot́á sabe
+I don't know, I don't know.
-Tomár áloker ásháy
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Dúr niilimáy váńiihárá sabe
+'''Não, não, não.'''
-Tomár surer pratiikśáy
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Tomára álote tomára surete
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Nava spandan áno dharáy
+Ekhan sabái ghire bale
-|All flower-buds are half-opened
-In hope of Your luster.
-At far blue yon, all are struck dumb
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-With Your tune's expectation.
+Now surrounded, everyone alleges:
-Through Your light, through Your music,
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-New pulsation You bring unto Earth.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|'''Todos os botões de flores estão entreabertos'''
-'''Na esperança de Teu brilho.'''
-'''No distante azul, todos estão mudos'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Com a expectativa de Sua melodia.'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Através de Sua luz, através de Sua música,'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''Nova pulsação você traz à Terra.'''
+Bojhe ná
-|-
+|You exist, and so everyone exists;
-|Je bá bhálabáse táke bhálabáso
+The world is, it has circled.
-Bhálabáse ná je táhákeo báso
-Mana vinimaye sakala samaye
+Everything takes place by Your grace;
-Bhariyá dáo práńer sudháy
+Some understand that, and some don't,
-|Those who love, You love them;
-Those who don't, them too You feel for.
-In exchange for a mind, at each chance,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-You suffuse with heart's nectar.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Aqueles que amam, Você os ama;'''
-'''Aqueles que não amam, Você os ama também.'''
-'''Em troca de uma mente, a cada oportunidade'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Você a enche com o néctar do coração.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___195%20ESO%20MOR%20PRA%27N%27E%20ESO%20MOR%20MANE.mp3 canção] Eso mor práńe eso mor mane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0195 Eso mor práńe eso mor mane|<br />Canção 0195 Eso mor práńe eso mor mane]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]