Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Surainjana Lima   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Gáner jagat káche peyechi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Purono jiivan bhule giyechi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomáke peyechi sab peyechi
+Ná ná ná
-Sab chelekhelá cheŕe diyechi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|The world of song I've found nearby;
-To oblivion the old life I've consigned.
-I've gained You, everything I've acquired;
+Ámi jáni ná jáni ná
-All childplay I've set aside.
+|I am in love with You;
-|'''O mundo da música encontrei por perto;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Ao esquecimento, a vida antiga eu releguei.'''
-'''Ganhei Você, tudo o que adquiri;'''
+No, no, no.
-'''Brincadeiras de criança, deixei de lado.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Patauṋga dháy pradiipera dike
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Jánená se chot́e marańer mukhe
+Keu chilo ná jáke dekho
-Cetanke bhule jaŕ niye tháká
+Ekhan sabái ghire bale
-Marań je táhá bujhe niyechi
+More dekho ná dekho ná
-|The moth, she races toward a lamp;
+|Creation, when it was not existing,
-She does not realize that she flies to death's visage.
+There were none, nobody for You to see.
-Consciousness having forgot, staying with inert matter,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Verily, that is death; I have come to understand.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''A mariposa corre em direção à lâmpada;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Não percebe que voa em direção à face da morte.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''A consciência foi esquecida, ficou a matéria estática'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Na verdade, isso é a morte; vim a entender.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Chut́iyá calibo tomára pánete
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Mátiyá thákibo tomári gánete
+Jagat áche ghure caleche
-Sakal cáoyár sakal páoyár
+Tomár krpáy sabi je hay
-Sheś kathá tumi sár jenechi
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|I will go ahead, hurrying in Your direction;
-In the song of You only, I will stay absorbed.
-For each and every want, each and every acquisition,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-The last word is 'You're the essence', I have learned.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Vou em frente, correndo em Sua direção;'''
-'''Somente na Sua canção, ficarei absorto.'''
-'''Para todo e qualquer desejo, todo e qualquer ganho,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''A última palavra é “Você é a essência”, eu aprendi.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___183%20GA%27NER%20JAGAT%20KA%27CHE%20PEYECHI.mp3 canção] Gáner jagat káche peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0183 Gáner jagat káche peyechi|<br />Canção 0183 Gáner jagat káche peyechi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]