Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Surainjana Lima   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Runu jhunu jhunu rave práńbhará saorabhe
+|Bhálabási tomáy ámi
-(Se eseche) Hrdayke udvela kariyá
+Bhule jábo ná jábo ná
-Viińára jhauṋkáre ákula karilo more
+Ná ná ná
-Mohanke manomájhe dhariyá
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|With a sweet tinkling sound and most pleasing fragrance;
-He has arrived, making heart effusive.
-With the lute's jingle, He made me yearn for
+Ámi jáni ná jáni ná
-Reaching the Enchanter at mind's core.
+|I am in love with You;
-|'''Com um doce som tilintante e a mais agradável fragrância;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Ele chegou, deixando o coração entusiasmado.'''
-'''Com o tilintar do alaúde, Ele me fez ansiar por'''
+No, no, no.
-'''Alcançar o Enchanter'''<ref group="nb">Mohan, literalmente, significa charmoso, cativante. Porém, pode ser também um nome para Krishna, frequentemente descrito com imagens similares àquelas desta canção.</ref> '''no âmago da mente.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Ujáŕ kariyá dáo jata kichu malinatá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Nihsheś kare dáo jaŕatár sthaviratá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Bhule jáo vyatháhata sab kichu dúragata
+Ekhan sabái ghire bale
-Mohanke shatarúpe heriyá
+More dekho ná dekho ná
-|Please purge each and every gloominess,
+|Creation, when it was not existing,
-And finish with inertia's inaction.
+There were none, nobody for You to see.
-Leave far behind everything causing dolor,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Witnessing the Enchanter in a hundred forms.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Por favor, elimine toda e qualquer tristeza,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''E acabe com a inação da inércia.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Deixe para trás tudo o que causa dor,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Testemunhando o Enchanter em uma centena de formas.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|(Áj) Sab bháśá sab vák niirave caliyá ják
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Manacore báre báre smariyá
+Jagat áche ghure caleche
-|Today all language and all speech, go you silently,
-Time and again, reflecting on the Heart-Thief.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Hoje, toda a linguagem e toda a fala, vão para você em silêncio,'''
-'''Refletindo repetidamente sobre o Ladrão de Corações'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
-== v bNotas ==
+== Notas ==
 <references group="nb" />
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___184%20RUNU%20JHUNU%20JHUNU%20RAVE.mp3 canção] Runu jhunu jhunu rave práńbhará saorabhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0184 Runu jhunu jhunu rave práńbhará saorabhe|<br />Canção 0184 Runu jhunu jhunu rave práńbhará saorabhe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]